Traducción de la letra de la canción Misogyny - Benedictum

Misogyny (original)

I know who you are
The perfect stranger
With the face that blends in the crowd
And I know how you feel
Your hatred for me
Is dark and deep and real
I’m your backstreet filthy whore
I’m the bitch that you can’t ignore
You wish that you could
Snuff me out
With your misogyny
No longer blind, my eyes they see
Beyond the parallel to me
But you won’t take my dignity
With your misogyny
You want me on my knees
You think that women are only there to please you
So take me if you will
But my spirit is something you’ll never kill
I’m you mother, sister, whore
I’m the bitch that you can’t ignore
You wish that you could snuff me out
With your misogyny
(Chris Solo)
(Pete Solo)
No longer blind, my eyes they see
Beyond the parallel to me
But you won’t take my dignity
With your misogyny
You will not take my life
You cannot make it right

(traducción)

Se quien eres
el perfecto extraño
Con la cara que se funde con la multitud
Y sé cómo te sientes
tu odio por mi
es oscuro y profundo y real
Soy tu puta callejera sucia
Soy la perra que no puedes ignorar
Desearías poder
Sácame
con tu misoginia
Ya no estoy ciego, mis ojos ven
Más allá del paralelo a mí
Pero no tomarás mi dignidad
con tu misoginia
Me quieres de rodillas
Crees que las mujeres solo están para complacerte
Así que llévame si quieres
Pero mi espíritu es algo que nunca matarás
soy tu madre, hermana, puta
Soy la perra que no puedes ignorar
Desearías poder apagarme
con tu misoginia
(Chris Solo)
(Pete Solo)
Ya no estoy ciego, mis ojos ven
Más allá del paralelo a mí
Pero no tomarás mi dignidad
con tu misoginia
no me quitaras la vida
No puedes hacerlo bien