Traducción de la letra de la canción Fairwell - Benefit

Fairwell (original)

I’m gonna leave the past alone
I used to have a blast at home
And a cellular phone, now I’m a walking skeletal bone
My stomach’s eating itself because I’m so damn hungry
I’m homeless, just about worthless and stumbly
Cuz I just finished that last bit of Guinness
???
food bitch, mind your own business
Now tend to mine, sometimes I tend to find
A little piece of sandwich somebody left behind
And I’ll eat that the whole day, I beg thee always
Say will work for food, have no place to stay
Starvation has me living on my last chance
I make a fast dash and hit up all the trashcans
If I’m lucky I’ll find a piece of bread, often instead
I like to slash my neck leaving my shirt awfully red
But I can’t put the knife to my neck, my life is a wreck
And I’d shoot myself if I had a rifle or tek
Prolonged death through malnutrition is unbearable
I try to find a job, I’m filthy plus I smell terrible
So nobody wants to pay me, no hottie wants to lay me
I tell the prostitutes to give me head, they disobey me
Maybe, I’ll join the military, join the Navy
But I have no identification and no bravery
So fuck it, I’m just gonna be alcohol’s puppet
Get really drunk, find a tall building and climb up it
And then I’ll jump off, but wait, I’m afraid of heights
I have to turn off my lights some way with no frights
What’s the difference if I go out quietly or with a bang?
There’s a ledge, there’s a rope, guess I might as well hang
But that’s some bullshit because I know it won’t work
What if my neck doesn’t break on the first jerk?
What type of shit is this?
I guess I’ll just slit a wrist
But that’s way too slow, and plus, what if the veins missed?
I’ve abandoned all chances of begging and all chances of living
Guess there’s no obvious circumstances of giving
Now if I’m gonna move on of free will
The only way to eat a meal is to rob, steal and kill
But I don’t have it in me and I’m too damn friendly
You’re my enemy because I’m broke and you have plenty
That’s how I justify it in my own mental riot
You’re well fed and I’m about to die from this diet
So you be quiet, and give up all your shit calmly
I’m ornery and I have a rusty screwdriver on me
And if you try to fight then it’s going in your neck quick
I’m a derelict but this is no lunatic rhetoric
So take it seriously and don’t try to screw with me
Don’t get furious or curious, I want your jewelry
Yes all of it, hurry up I’m being tolerant
If I choose to kill you, huh, the police ain’t solving it
Cuz I’m a nobody and nobody is witnessing this robbery
And after I kill you, I’ll kill myself probably
That’s right, I’m gonna kill you now I’m so sorry
But I got all of your money plus the keys to your Ferrari
And that’s all I need I knew that he would fall indeed
Then the cops pulled up while I watched his neck bleed
And they pulled out all their guns at me and yelled «Freeze»
I put the screwdriver to my throat and fell to my knees
God please, tell me who’s at fault, is it me?
I told the cops I used to be a productive MC
And I signed a record deal with a shady company
Who exploited me and left me homeless without a penny
I was excited, the first label interested
I did what I did cuz I was a foolish young kid
Oh well, if I live, I’m on a road to hell
So I guess this is it, goodbye, farewell

Fairwell (traducción)

Voy a dejar el pasado en paz
Solía ​​divertirme en casa
Y un celular, ahora soy un hueso esquelético andante
Mi estómago se está comiendo solo porque tengo mucha hambre
Estoy sin hogar, casi sin valor y tropezando
Porque acabo de terminar ese último fragmento de Guinness
???
perra de la comida, ocúpate de tus propios asuntos
Ahora tiendo a la mía, a veces tiendo a encontrar
Un pequeño trozo de sándwich que alguien dejó atrás
Y eso lo comeré todo el día, te lo ruego siempre.
Digamos que trabajará por comida, no tendrá lugar para quedarse
El hambre me tiene viviendo en mi última oportunidad
Hago una carrera rápida y golpeo todos los botes de basura
Si tengo suerte, encontraré un trozo de pan, a menudo en su lugar
Me gusta cortarme el cuello dejando mi camisa terriblemente roja
Pero no puedo poner el cuchillo en mi cuello, mi vida es un desastre
Y me pegaría un tiro si tuviera un rifle o un tek
La muerte prolongada por desnutrición es insoportable
Trato de encontrar un trabajo, estoy sucio y huelo fatal
Así que nadie quiere pagarme, ningún bombón quiere acostarme
A las prostitutas les digo que me den la cabeza, me desobedecen
Tal vez, me uniré al ejército, me uniré a la Marina
Pero no tengo identificación ni valentía
Así que a la mierda, solo seré el títere del alcohol
Emborráchate mucho, encuentra un edificio alto y súbelo
Y luego saltaré, pero espera, tengo miedo a las alturas
Tengo que apagar mis luces de alguna manera sin sustos
¿Cuál es la diferencia si salgo en silencio o con un estruendo?
Hay una repisa, hay una cuerda, supongo que también podría colgar
Pero eso es una mierda porque sé que no funcionará
¿Qué pasa si mi cuello no se rompe en el primer tirón?
¿Qué clase de mierda es esta?
Supongo que me cortaré una muñeca
Pero eso es demasiado lento y, además, ¿qué pasa si las venas fallan?
He abandonado todas las posibilidades de mendigar y todas las posibilidades de vivir
Supongo que no hay circunstancias obvias de dar
Ahora, si voy a seguir adelante por libre albedrío
La única forma de comer es robando, robando y matando
Pero no lo tengo en mí y soy demasiado amigable
Eres mi enemigo porque estoy arruinado y tienes mucho
Así es como lo justifico en mi propio alboroto mental
Estás bien alimentado y estoy a punto de morir por esta dieta.
Así que cállate y deja toda tu mierda con calma
Soy irritable y tengo un destornillador oxidado encima
Y si tratas de pelear, te va a dar en el cuello rápido
Soy un vagabundo, pero esto no es una retórica lunática.
Así que tómatelo en serio y no intentes joderme
No te pongas furioso ni curioso, quiero tus joyas
Sí, todo, date prisa, estoy siendo tolerante.
Si elijo matarte, eh, la policía no lo resolverá
Porque soy un don nadie y nadie está presenciando este robo
Y después de que te mate, me suicidaré probablemente
Así es, te voy a matar ahora lo siento mucho
Pero tengo todo tu dinero más las llaves de tu Ferrari
Y eso es todo lo que necesito. Sabía que él caería de hecho.
Entonces los policías se detuvieron mientras yo miraba su cuello sangrar
Y me sacaron todas sus armas y me gritaron "Freeze"
Me puse el destornillador en la garganta y caí de rodillas.
Dios, por favor, dime quién tiene la culpa, ¿soy yo?
Le dije a la policía que solía ser un MC productivo
Y firmé un contrato discográfico con una compañía turbia
Que me explotó y me dejó sin hogar sin un centavo
Estaba emocionado, la primera etiqueta interesada.
Hice lo que hice porque era un niño tonto
Oh, bueno, si vivo, estoy en un camino al infierno
Así que supongo que esto es todo, adiós, adiós