Traducción de la letra de la canción My Story - Benefit

My Story (original)

Walked around town with a frown, face down, lookin bent
Had problems inside, his little sister just died
Keep your head up little man, all you got is your pride
He said «the world doesn’t want me, and neither does my daddy
He’d rather get drunk and puff blunts then have a family»
That’s real, and ain’t nothing realer then that
The world is much colder then the steel of a gat
But yet he moved on, he fought to stay strong
In this cold world, to stay warm he put a jacket on
Made of 100 percent pain
The label said the only way to wash it was to stand on the rain
But he still was cold, the other kids were old
All he really wanted in life was Jordan’s and gold
Then he’d be set, getting fine girls in berrets
See him with a boom box and fat boys cassettes
If he got into a fight, he’d throw down
But he’s a little skinny kid, about 70 pounds
And he had a loud mouth so nobody stepped to him
But I guess if they would’ve, well I guess that he’d do 'em
But it didn’t get to that, this little aristocrat
Tryin to live phat, smashing mail boxes with bats
Runnin wild through the streets, his mouth would make peace
Used to play football in mud with baseball cleats
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growing, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a standing flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
As Benefit got older he started to realize
Everybody’s smile was just jealousy in disguise
If he turned his back, how is that, a knife would be in it
Draw my face-to-face in any place, no one would begin it
If they knew, what this kid had been through
Nothing nice, ?fest?
sacrifice off of lifes menu
But things lately, were starting to get crazy
And if they stuck around maybe, his mom would lose a baby
So they broke out, headed down south on route
This kid was still actin wild, thought he was tough no doubt
Dealt a difficult hand, but he had to play with it
Emotionally disturbed when the kid never quit it
Immediately took charge when in his new neighborhood
Makes me laugh thinkin when he made forts from wood
And if anybody touched 'em, then that’s the razz
If anybody frontin, to the creak they get cashed
In school, everybody sayin «who's the new kid?»
«I heard he’s from Chicago, last week know what he did
Such and such,» that’s how rumors get started
But at lunch acting all retarded eatin Capt’n Crunch
Thought he was funny, little dummy makin a scene
Lookin happy on the outside, but inside mean
Lotta anger built up, from things in the past
Such an unreal life, reality hard to grasp
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growin, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
He moved again, now his moves totaled thirteen times
Started gettin serious, writin serious rhymes
He began workin, hustling the company
Pockets full of cash, now every day a shopping spree
Got away with it, finally got caught and?
bullshitted?
They didn’t fire 'em, instead the job he quitted
His life is slowed down, different then in the beginning
Only worse, cause little bitches had him sinning
Fell in love one time, maybe twice, who knows
Only problem was the girls weren’t nice, but hoes
It was a big mistake, messed up the kinds mindstate
The trade?
his best-friends for nice ass and a date
Wait, what’s goin on here?
the girls left him
Now he’s scarred from left ear to right ear
That’s his whole brain, now his lights are gettin dim
Cause what he did to his best friends, happened to him
Now he cares about nothin, feeling sick everyday
Thank God, eventually the pain went away
Now he’s grown mad, then he ever has been
Up late at night at home, his only friend is his pen
Writin angry to get out frustration out through poetry
Treating girls the exact opposite of noblely
The struggle continues on, documented in every song
Made it this far, confident he’ll live long
That’s the life in my memory, inbedded in my brain
And it’s true as he grew, things did change
(Hook x3)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow
Who can say, what’s right or wrong for people?

(traducción)

Caminé por la ciudad con el ceño fruncido, boca abajo, mirando doblado
Tenía problemas adentro, su hermanita acaba de morir
Mantén la cabeza en alto pequeño hombre, todo lo que tienes es tu orgullo
Dijo «el mundo no me quiere, y mi papi tampoco
Prefiere emborracharse y fumar porros que tener una familia»
Eso es real, y no hay nada más real que eso
El mundo es mucho más frío que el acero de un gat
Pero aun así siguió adelante, luchó para mantenerse fuerte
En este mundo frío, para mantenerse caliente se puso una chaqueta
Hecho de 100 por ciento de dolor
La etiqueta decía que la única forma de lavarlo era pararse sobre la lluvia
Pero todavía tenía frío, los otros niños eran viejos.
Todo lo que realmente quería en la vida era Jordan y el oro.
Entonces estaría listo, consiguiendo hermosas chicas con boinas
Míralo con un estéreo portátil y cassettes de chicos gordos
Si se metiera en una pelea, arrojaría
Pero es un niño pequeño y flaco, pesa alrededor de 70 libras.
Y tenía una boca ruidosa para que nadie se le acercara
Pero supongo que si lo hubieran hecho, bueno, supongo que él lo haría.
Pero no llegó a eso, este pequeño aristócrata
Tratando de vivir fantástico, rompiendo buzones de correo con murciélagos
Corriendo salvajemente por las calles, su boca haría las paces
Solía ​​​​jugar al fútbol en el barro con tacos de béisbol
Esa es la vida en mi memoria incrustada en mi cerebro
A medida que comenzó a crecer, las cosas comenzaron a cambiar
(Gancho)
¿Quién tiene derecho a saber?
Mi vida es un flujo permanente
¿Quién puede decir qué está bien o mal para las personas?
A medida que Benefit crecía, comenzó a darse cuenta
La sonrisa de todos era solo celos disfrazados.
Si le diera la espalda, como es eso, un cuchillo estaría en ella
Dibujar mi cara a cara en cualquier lugar, nadie lo empezaría
Si supieran por lo que este niño había pasado
Nada agradable, ?fest?
sacrificar fuera del menú de vidas
Pero últimamente las cosas estaban empezando a volverse locas
Y si se quedaran tal vez, su madre perdería un bebé
Así que escaparon, se dirigieron hacia el sur en la ruta
Este niño todavía estaba actuando salvajemente, pensó que era duro, sin duda
Repartió una mano difícil, pero tuvo que jugar con ella
Emocionalmente perturbado cuando el niño nunca lo deja.
Inmediatamente se hizo cargo cuando estaba en su nuevo vecindario.
Me hace reír pensando cuando hizo fuertes de madera
Y si alguien los tocó, entonces ese es el razz
Si alguien se adelanta, al crujido se les cobra
En la escuela, todo el mundo dice "¿quién es el chico nuevo?"
«Escuché que es de Chicago, la semana pasada sé lo que hizo
Tal y tal», así empiezan los rumores
Pero en el almuerzo actuando como un retrasado comiendo Capt'n Crunch
Pensé que era gracioso, pequeño tonto haciendo una escena
Pareciendo feliz por fuera, pero por dentro malo
Mucha ira acumulada, de cosas en el pasado
Una vida tan irreal, una realidad difícil de comprender
Esa es la vida en mi memoria incrustada en mi cerebro
A medida que comenzó a crecer, las cosas comenzaron a cambiar
(Gancho)
¿Quién tiene derecho a saber?
Mi vida es un flujo constante
¿Quién puede decir qué está bien o mal para las personas?
Se movió de nuevo, ahora sus movimientos suman trece veces
Comenzó a ponerse serio, escribiendo rimas serias
Empezó a trabajar, empujando a la empresa.
Bolsillos llenos de efectivo, ahora todos los días una juerga de compras
¿Se salió con la suya, finalmente lo atraparon y?
¿mentiroso?
No los despidieron, sino el trabajo que dejó.
Su vida es más lenta, diferente a la del principio.
Solo peor, porque las pequeñas perras lo hicieron pecar
Me enamoré una vez, tal vez dos veces, quién sabe
El único problema era que las chicas no eran agradables, pero azadas
Fue un gran error, arruinó el tipo de estado mental
¿El comercio?
sus mejores amigos por un buen culo y una cita
Espera, ¿qué está pasando aquí?
las chicas lo dejaron
Ahora tiene cicatrices de la oreja izquierda a la oreja derecha.
Ese es todo su cerebro, ahora sus luces se están atenuando
Porque lo que le hizo a sus mejores amigos, le pasó a él
Ahora no le importa nada, sintiéndose enfermo todos los días
Gracias a Dios, finalmente el dolor se fue.
Ahora se ha vuelto loco, luego lo ha estado
Hasta tarde en la noche en casa, su único amigo es su pluma
Escribir enojado para sacar la frustración a través de la poesía
Tratar a las niñas exactamente lo contrario de noblemente
La lucha continúa, documentada en cada canción
Llegó hasta aquí, seguro de que vivirá mucho tiempo
Esa es la vida en mi memoria, incrustada en mi cerebro
Y es cierto que a medida que crecía, las cosas cambiaron
(Gancho x3)
¿Quién tiene derecho a saber?
Mi vida es un flujo constante
¿Quién puede decir qué está bien o mal para las personas?