Traducción de la letra de la canción Another Day in the System - Beres Hammond

Another Day in the System (original)

Another day in the system, burning,
People wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
We’re building up, tearing down,
Still nowhere going.
Now tell me,
Isn’t it clear to see,
That the leaders just don’t care,
If we should live or we should die.
Oh, so long as they get their share.
Now tell me what are we going to do,
People should arrange up a coup,
And must be willing to sacrifice.
'Cause if we think too high the price,
It’s gonna be another day in the system, burning,
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
We’re building up, tearing down,
Still nowhere going.
They tell you don’t forget to call me sir,
As we are not friends of the same class.
And keep a smile upon your face,
Be remembered I’m the boss.
They want us to think we’ve got no pride,
We’re living just to stay alive.
But we’re not giving up on life.
Until we win the grand first prize.
It’s gonna be another day in the system,
Burning, burning, burning.
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
Building up, tearing down,
Still nowhere going.
They’ll wanna kill you for the truth,
But for me it’s been much too long.
And I won’t take it anymore.
The old system is so wrong.
Now tell me what are we gonna do,
People should arrange up a coup,
And must be willing to sacrifice,
'Cause if we think too high the price,
It’s gonna be another day in the system,
Burning, burning.
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Gonna be another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
Building up, tearing down,
Still nowhere going…

(traducción)

Otro día en el sistema, ardiendo,
La gente quiere cambiar,
Y la gente quiere cambiar.
Mirando a todos mis hermanos pequeños luchando,
Trabajando tan duro.
Otro día en el sistema, esclavizando,
La gente quiere un cambio,
Y la gente quiere un cambio.
Estamos construyendo, derribando,
Todavía no va a ninguna parte.
Ahora dime,
¿No es claro ver,
Que a los líderes simplemente no les importa,
Si debemos vivir o debemos morir.
Oh, siempre y cuando reciban su parte.
Ahora dime qué vamos a hacer,
La gente debería organizar un golpe,
Y debe estar dispuesto a sacrificarse.
Porque si pensamos que el precio es demasiado alto,
Va a ser otro día en el sistema, ardiendo,
La gente quiere cambiar,
Y la gente quiere cambiar.
Mirando a todos mis hermanos pequeños luchando,
Trabajando tan duro.
Otro día en el sistema, esclavizando,
La gente quiere un cambio,
Y la gente quiere un cambio.
Estamos construyendo, derribando,
Todavía no va a ninguna parte.
Te dicen que no te olvides de llamarme señor,
Como no somos amigos de la misma clase.
y mantén una sonrisa en tu rostro,
Recuerda que soy el jefe.
Quieren que pensemos que no tenemos orgullo,
Vivimos solo para seguir vivos.
Pero no nos vamos a dar por vencidos con la vida.
Hasta que ganemos el gran primer premio.
Será otro día en el sistema,
Ardiendo, quemando, quemando.
La gente quiere cambiar,
Y la gente quiere cambiar.
Mirando a todos mis hermanos pequeños luchando,
Trabajando tan duro.
Otro día en el sistema, esclavizando,
La gente quiere un cambio,
Y la gente quiere un cambio.
Construyendo, derribando,
Todavía no va a ninguna parte.
Querrán matarte por la verdad,
Pero para mí ha pasado demasiado tiempo.
Y no lo soportaré más.
El viejo sistema está tan mal.
Ahora dime qué vamos a hacer,
La gente debería organizar un golpe,
y debe estar dispuesto a sacrificarse,
Porque si pensamos que el precio es demasiado alto,
Será otro día en el sistema,
Ardiendo, quemando.
La gente quiere cambiar,
Y la gente quiere cambiar.
Mirando a todos mis hermanos pequeños luchando,
Trabajando tan duro.
Va a estar otro día en el sistema, esclavizando,
La gente quiere un cambio,
Y la gente quiere un cambio.
Construyendo, derribando,
Todavía no va a ninguna parte…