Traducción de la letra de la canción Don't Play With My Heart - Beres Hammond

Don't Play With My Heart (original)

My dear Renee, I might have to say
So long, so long, so long
Sorry, it didn’t work out
But I won’t waste no more time over you, oh no
When with this life I got better things to do, oh
Why should I waste precious time over you?
Oh yeah
Because you checks and no one needs me so you play with my heart
Now why would I cry if you’re leaving tomorrow?
Check and see who is surprised
Why should I die if you tell me it’s over?
When will you realize?
Every man needs a woman for comfort
Nothing to mix up the brain
So if you ever, ever think for a moment
If you can run this man insane
No ain’t gonna waste no more time over you, oh no
When with my life I’ve got better things to do, oh yeah
Why should I waste precious time over you?
Oh yeah
Or when you checks and no one needs me so you play with my heart, oh yeah
Tick-a-tick-a-tock and the clock is a-running
Now I’m gonna make you a deal
If you’re gonna stay or tell me if you’re leaving
But make sure this time it’s for real
Cause I’m not the kind of a man to be pleading
Cause that’d only mess with my pride
So though deep down inside I’ll be bleeding
I’d still have to push you aside
Cause I ain’t gonna waste more time over you, no
Alright, no, no, no, no, no, no, no
My dear Renee, it is not okay
For you to come and go
And do whatever he’s asked
I ain’t gonna waste no more time over you, oh no
When with my life I got better things to do, oh
Ain’t gonna waste no more time over you
You must be checks and no one needs me so you play with my heart
Now why should I cry when you’re leaving tomorrow?
Check and see who is surprised
Why would I die if you tell me it’s over?
When will you realize?
Every man needs a woman for comfort
Nothing to mix up the brain
So if you ever, ever think for a moment
If you can run this man insane
No ain’t gonna waste no more time over you, oh no
When with my life I got better things to do
Ain’t gonna waste no more time over you
You must be checks and no one needs me so you play with my heart
Ooh Renee, it’s time to say
Bye, bye

(traducción)

Mi querida Renee, podría tener que decir
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
Lo siento, no funcionó.
Pero no perderé más tiempo contigo, oh no
Cuando con esta vida tengo mejores cosas que hacer, oh
¿Por qué debería perder un tiempo precioso contigo?
Oh sí
Porque tu cheques y nadie me necesita asi que tu juegas con mi corazon
Ahora, ¿por qué iba a llorar si te vas mañana?
Compruebe y vea quién está sorprendido
¿Por qué debería morir si me dices que se acabó?
¿Cuando te darás cuenta?
Todo hombre necesita una mujer para su comodidad.
Nada de mezclar el cerebro
Así que si alguna vez piensas por un momento
Si puedes volver loco a este hombre
No, no voy a perder más tiempo contigo, oh no
Cuando con mi vida tengo mejores cosas que hacer, oh sí
¿Por qué debería perder un tiempo precioso contigo?
Oh sí
O cuando compruebas y nadie me necesita entonces juegas con mi corazón, oh sí
Tic-tac-tac y el reloj corre
Ahora te haré un trato
Si te vas a quedar o dime si te vas
Pero asegúrate de que esta vez sea de verdad.
Porque no soy el tipo de hombre que suplica
Porque eso solo ensuciaría mi orgullo
Así que aunque en el fondo estaré sangrando
Todavía tendría que empujarte a un lado
Porque no voy a perder más tiempo contigo, no
Está bien, no, no, no, no, no, no, no
Mi querida Renee, no está bien
Para que vayas y vengas
Y haz lo que te pida
No voy a perder más tiempo contigo, oh no
Cuando con mi vida tengo mejores cosas que hacer, oh
No voy a perder más tiempo contigo
Debes ser controles y nadie me necesita, así que juegas con mi corazón
Ahora, ¿por qué debería llorar cuando te vas mañana?
Compruebe y vea quién está sorprendido
¿Por qué moriría si me dices que se acabó?
¿Cuando te darás cuenta?
Todo hombre necesita una mujer para su comodidad.
Nada de mezclar el cerebro
Así que si alguna vez piensas por un momento
Si puedes volver loco a este hombre
No, no voy a perder más tiempo contigo, oh no
Cuando con mi vida tengo mejores cosas que hacer
No voy a perder más tiempo contigo
Debes ser controles y nadie me necesita, así que juegas con mi corazón
Ooh Renee, es hora de decir
Adiós