Traducción de la letra de la canción Friends? - Beres Hammond

Friends? (original)

Friends, what are you supposed to do?
Should you build me up or break me down?
Friends, what are you there for?
If you’re in my need, you’re never around
Friends, what are your duties?
Does it mean loyalty?
Tell me the truth even when it hurts
No matter what it may be
'Cause I got my problems
And you know that I got them
But you still sayin' nothin'
Though you know I’m hurtin'
Half way smiling means something’s hiding
And you’re keeping the solution
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Ever so often I get disappointed
Now I got nothing else to prove
Y’all have been acting upon my weakness
All in the name of love
Now I keep a close eye on all those who deny
Those who are leaving alive, don’t think you’ve won
In your head I’m from the rebel
Think I’ll get miserable, you made me struggle
Didn’t know I’m able to check my timetable
And no good people help me some fund
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friend, do you know what’s a secret?
Are you sure you know how to keep it?
Based on what I head yesterday
You surely gave me away
Now it’s been said that my bills aren’t paid
I’m running low on bread, it’s going to my head
Check the flow as the story goes
What do you know?
I remember when I had this master plan
And you said we could’ve done
Was you weren’t the one?
Can’t explain, but in the end they glister you again
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder

(traducción)

Amigos, ¿qué se supone que deben hacer?
¿Deberías edificarme o derribarme?
Amigos, ¿para qué están ahí?
Si estás en mi necesidad, nunca estás cerca
Amigos, ¿cuáles son sus deberes?
¿Significa lealtad?
Dime la verdad aunque duela
No importa lo que sea
Porque tengo mis problemas
Y sabes que los tengo
Pero todavía no dices nada
Aunque sabes que me duele
Sonreír a medias significa que algo se esconde
Y te quedas con la solución
Los amigos no significan nada
Si cuando estoy deprimido me mantienes deprimido
Los amigos no significan nada
Si no puedo llorar en tu hombro
Muy a menudo me decepciono
Ahora no tengo nada más que probar
Todos ustedes han estado actuando sobre mi debilidad.
Todo en nombre del amor
Ahora vigilo de cerca a todos los que niegan
Los que se van con vida, no crean que han ganado
En tu cabeza soy del rebelde
Creo que me sentiré miserable, me hiciste luchar
No sabía que puedo consultar mi horario
Y no hay buenas personas que me ayuden a financiar
Los amigos no significan nada
Si cuando estoy deprimido me mantienes deprimido
Los amigos no significan nada
Si no puedo llorar en tu hombro
Los amigos no significan nada
Si cuando estoy deprimido me mantienes deprimido
Los amigos no significan nada
Si no puedo llorar en tu hombro
Amigo, ¿sabes lo que es un secreto?
¿Seguro que sabes cómo guardarlo?
Basado en lo que dirijo ayer
Seguramente me regalaste
Ahora se ha dicho que mis facturas no se pagan
Me estoy quedando sin pan, se me sube a la cabeza
Verifique el flujo a medida que avanza la historia
¿Que sabes?
Recuerdo cuando tenía este plan maestro
Y dijiste que podríamos haberlo hecho
¿No eras tú?
No puedo explicarlo, pero al final te vuelven a brillar
Los amigos no significan nada
Si cuando estoy deprimido me mantienes deprimido
Los amigos no significan nada
Si no puedo llorar en tu hombro
Los amigos no significan nada
Si cuando estoy deprimido me mantienes deprimido
Los amigos no significan nada
Si no puedo llorar en tu hombro
Los amigos no significan nada
Si cuando estoy deprimido me mantienes deprimido
Los amigos no significan nada
Si no puedo llorar en tu hombro
Los amigos no significan nada
Si cuando estoy deprimido me mantienes deprimido
Los amigos no significan nada
Si no puedo llorar en tu hombro
Los amigos no significan nada
Si cuando estoy deprimido me mantienes deprimido
Los amigos no significan nada
Si no puedo llorar en tu hombro