Traducción de la letra de la canción Putting up Resistance - Beres Hammond

Putting up Resistance (original)

Pressure, pressure
Pressure
No I never can understand it
The way the system plan
There’s no hope, no chance, no loophole,
No escape for a suffering man
Cause every time I lift my head above water
And try to save myself from drown
There’s an overnight scheme all worked out
Designed to keep ah me down
Still I’m
Putting up a resistance
I’m ah gonna work it out
You know I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
Blow wind blow, blow wind blow
I want to stay home tonight
I long to spend some time with the family
But staying home won’t make it right
Sometimes the pressure make me feel like bawling
When every sign says no way out
Breaking my back to make an overtime dollar
That just goes from hand to mouth
Still I’m
Putting up a resistance
I’m gonna work it out
You know I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
Lord I’m
Putting up a resistance
I’m ah gonna work it out
You know I’m
Putting up a resistance
I’m gonna work it out, Lord!
Got to fight it
Got to fight it
No I never can understand it
The way the system goes
I don’t know how they do it
There’s only one way things flow
Cause every time I lift my head above water
And try to save myself from drowning
There’s an overnight scheme all worked out
Designed to keep ah me down
Still I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
You know I’m
Putting up a resistance)
I’m gonna work it out now
Putting up a resistance
I’m gonna work it out
Blow wind blow, blow wind blow
I want to stay home tonight
I’d like to spend some time with the family
But staying home won’t make it right
Sometimes the pressure make me feel like bawling
When every sign says no way out
Breaking my back to make an overnight dollar
That just goes from man to mouth
Still I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
You know I’m
Putting up a resistance)
I’m gonna work it out now
Putting up a resistance
I’m gonna work it out

(traducción)

Presión, presión
Presión
No nunca puedo entenderlo
La forma en que el sistema planifica
No hay esperanza, ni oportunidad, ni escapatoria,
No hay escapatoria para un hombre que sufre
Porque cada vez que levanto mi cabeza sobre el agua
Y tratar de salvarme de ahogarme
Hay un esquema de la noche a la mañana todo resuelto
Diseñado para mantenerme abajo
Todavía estoy
Poniendo una resistencia
Voy a resolverlo
Sabes que soy
Poniendo una resistencia
tengo que resolverlo
Sopla viento sopla, sopla viento sopla
Quiero quedarme en casa esta noche
Anhelo pasar algún tiempo con la familia.
Pero quedarse en casa no lo hará bien
A veces la presión me hace sentir ganas de llorar
Cuando cada señal dice que no hay salida
Rompiéndome la espalda para ganar un dólar de horas extras
Eso solo va de mano en boca
Todavía estoy
Poniendo una resistencia
voy a resolverlo
Sabes que soy
Poniendo una resistencia
tengo que resolverlo
Señor soy
Poniendo una resistencia
Voy a resolverlo
Sabes que soy
Poniendo una resistencia
¡Lo resolveré, Señor!
Tengo que luchar
Tengo que luchar
No nunca puedo entenderlo
La forma en que va el sistema
no se como lo hacen
Solo hay una forma en que las cosas fluyen
Porque cada vez que levanto mi cabeza sobre el agua
Y tratar de salvarme de ahogarme
Hay un esquema de la noche a la mañana todo resuelto
Diseñado para mantenerme abajo
Todavía estoy
Poniendo una resistencia
tengo que resolverlo
Sabes que soy
Poniendo una resistencia)
Voy a resolverlo ahora
Poniendo una resistencia
voy a resolverlo
Sopla viento sopla, sopla viento sopla
Quiero quedarme en casa esta noche
me gustaria pasar un rato con la familia
Pero quedarse en casa no lo hará bien
A veces la presión me hace sentir ganas de llorar
Cuando cada señal dice que no hay salida
Rompiéndome la espalda para ganar un dólar de la noche a la mañana
Eso solo va del hombre a la boca
Todavía estoy
Poniendo una resistencia
tengo que resolverlo
Sabes que soy
Poniendo una resistencia)
Voy a resolverlo ahora
Poniendo una resistencia
voy a resolverlo