Traducción de la letra de la canción Sorry Mi Brethren - Beres Hammond

Sorry Mi Brethren (original)

Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.
She promised me a world I’ve never known,
Make myself ready to journey into the unknown.
She promised me ecstacy, said it with sincerity.
Things she said she’ll do for me,
Oh so secretly.
So even if I wanted to,
I’ve got homework to do.
So fellows, don’t wait for me,
This is where I must be.
Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.
Don’t even wonder,
About who makes up the rules.
This is not a case of who,
Is the one in control.
She’s all about comforting,
And I need the pampering.
So brothers, don’t wait for me,
This is where I must be,
Her arms are my playground,
In there I’m safe and sound.
Think I’ve made the right choice,
Stay home in paradise.
Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.

(traducción)

Lo siento mis hermanitos, está lloviendo,
Y no puedo salir esta noche.
Sé que el juego está jugando,
Todavía no puedo escapar esta noche.
Ella me prometió un mundo que nunca he conocido,
Prepárate para viajar a lo desconocido.
Me prometió éxtasis, lo dijo con sinceridad.
Cosas que ella dijo que haría por mí,
Oh, tan en secreto.
Entonces, incluso si quisiera,
Tengo deberes que hacer.
Entonces, compañeros, no me esperen,
Aquí es donde debo estar.
Lo siento mis hermanitos, está lloviendo,
Y no puedo salir esta noche.
Sé que el juego está jugando,
Todavía no puedo escapar esta noche.
Ni siquiera te preguntes,
Sobre quién inventa las reglas.
Este no es un caso de quién,
Es el que tiene el control.
Ella se trata de consolar,
Y necesito los mimos.
Así que hermanos, no me esperen,
Aquí es donde debo estar,
Sus brazos son mi patio de recreo,
Allí estoy sano y salvo.
Creo que he tomado la decisión correcta,
Quédate en casa en el paraíso.
Lo siento mis hermanitos, está lloviendo,
Y no puedo salir esta noche.
Sé que el juego está jugando,
Todavía no puedo escapar esta noche.