Traducción de la letra de la canción Beautiful So Far - Bertine Zetlitz

Beautiful So Far (original)

I want your face to be like any other face I’ve known
I want your stare to penetrate the places you’ve been shown
I want your jacket to remain the colour I recall
I want your words to sound like candy or I’ll shoot you all
and the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
I want your skinny legs to be a phoney false alarm
I want your bony ass to drag itself back to the farm
I want the whiteness in your cheeks to be replaced with red
then I want spiderman to spin a cobweb in your head
and the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
I’m here with you, driving in your car
yeah, the day has been beautiful so far
I want my frame to be much prettier than yours can be
I want the tigers to ignore you and then follow me
I want high heels put on my sneakers so that you can see
that I will always be much happier, more wild and free
and the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
I’m here with you, driving in your car
yeah, the day has been beautiful so far
I want my words to grow more eloquent before you go
I want your wits to be more seldom spent, I reap your soul
I want the darkness in my names to cover up your smile
I want your number so that no one else can have a dime
and the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
yeah, the day has been beautiful so far
I’m here with you, driving in your car
yeah, the day has been beautiful so far

Beautiful So Far (traducción)

Quiero que tu cara sea como cualquier otra cara que haya conocido
Quiero que tu mirada penetre en los lugares que te han mostrado
quiero que tu chaqueta siga siendo del color que recuerdo
Quiero que sus palabras suenen como caramelos o les dispararé a todos.
y el día ha sido hermoso hasta ahora
sí, el día ha sido hermoso hasta ahora
Quiero que tus piernas flacas sean una falsa alarma
Quiero que tu culo huesudo se arrastre de vuelta a la granja.
Quiero que la blancura de tus mejillas sea reemplazada por un rojo
entonces quiero que spiderman te teje una telaraña en la cabeza
y el día ha sido hermoso hasta ahora
sí, el día ha sido hermoso hasta ahora
Estoy aquí contigo, conduciendo en tu coche
sí, el día ha sido hermoso hasta ahora
Quiero que mi marco sea mucho más bonito de lo que puede ser el tuyo.
Quiero que los tigres te ignoren y luego me sigan
Quiero que me pongan tacones altos en mis zapatillas para que puedas ver
que siempre seré mucho más feliz, más salvaje y libre
y el día ha sido hermoso hasta ahora
sí, el día ha sido hermoso hasta ahora
Estoy aquí contigo, conduciendo en tu coche
sí, el día ha sido hermoso hasta ahora
Quiero que mis palabras sean más elocuentes antes de que te vayas.
Quiero que tu ingenio se gaste más pocas veces, cosecho tu alma
Quiero que la oscuridad de mis nombres cubra tu sonrisa
quiero tu numero para que nadie mas pueda tener un centavo
y el día ha sido hermoso hasta ahora
sí, el día ha sido hermoso hasta ahora
sí, el día ha sido hermoso hasta ahora
Estoy aquí contigo, conduciendo en tu coche
sí, el día ha sido hermoso hasta ahora