Traducción de la letra de la canción Take It as It Comes - Beth Nielsen Chapman

Take It as It Comes (original)

Rita’s out on the street tonight
Driving through the rain
She’s got lots of new reasons not to trust any man again
And even though she’ll be alright
She’ll never be the same again
She’ll move closer to her mama, let her daughter keep her daddy’s name
Sometimes you’ve only got one road and it’s a rocky ride
Sometimes there isn’t time to think about the tears you’ve cried
You take it as it comes
When you’ve got no way to hide from the hurting inside
When there’s nowhere you can really run
You take it as it comes
Rita’s out on the street tonight
Midnight feels so strange
She’s got her baby in the car seat
Her sleeping face flashing as the signals change
They roll up to the corner for the seventh time
As they circle around the square
The movie crowd is spilling out across the street
Rita sits at that light and stares
And she wonders if there’s any reason in the world to try
And she glances at her little girl and she remembers why
And one foot goes in front of the other
And one day rolls into the next
Sometimes you’ve got to let your heart be numb
And take it as it comes

Take It as It Comes (traducción)

Rita está en la calle esta noche
Conducir bajo la lluvia
Tiene muchas nuevas razones para no volver a confiar en ningún hombre.
Y aunque ella estará bien
Ella nunca volverá a ser la misma
Se acercará a su mamá, dejará que su hija mantenga el nombre de su papá
A veces solo tienes un camino y es un viaje rocoso
A veces no hay tiempo para pensar en las lágrimas que has llorado
Lo tomas como viene
Cuando no tienes forma de esconderte del dolor interior
Cuando no hay ningún lugar donde realmente puedas correr
Lo tomas como viene
Rita está en la calle esta noche
La medianoche se siente tan extraña
Ella tiene a su bebé en el asiento del auto
Su rostro durmiente parpadea cuando las señales cambian
Rodan hasta la esquina por séptima vez
Mientras dan vueltas alrededor de la plaza
La multitud de cine se está derramando al otro lado de la calle.
Rita se sienta en esa luz y mira
Y ella se pregunta si hay alguna razón en el mundo para intentar
Y mira a su niña y recuerda por qué
Y un pie va delante del otro
Y un día pasa al siguiente
A veces tienes que dejar que tu corazón se entumezca
Y tómalo como viene