Traducción de la letra de la canción Помню - Би-2, Елена Кауфман

Помню (original)

Помню музыку игрой
В доме юга и огня,
То, что было не со мной,
Было до меня.
Помню белое совсем,
Но не равное уму,
И совсем не помню с кем
Или почему.
Припев:
Чья-та весть где-то здесь —
Не сказать, не прочесть.
Не случайно, как никто
Здесь когда-то был,
Не случайно помню то,
Что не сам забыл.
Не случайно и не здесь,
По чужим следам,
Эту тайну, кто я есть,
Я не знаю сам.
На потом свои года
Я оставлю всё во сне,
И когда не стану сам,
Помни обо мне.
Припев:
Чья-та весть где-то здесь —
Не сказать, не прочесть.
Не случайно, как никто
Здесь когда-то был,
Не случайно помню то,
Что не сам забыл.
Не случайно и не здесь,
По чужим следам,
Эту тайну, кто я есть,
Я не знаю сам.

Помню (traducción)

recuerdo la musica sonando
En la casa del sur y del fuego,
lo que no fue conmigo
Estaba antes que yo.
Recuerdo blanco en absoluto
Pero no igual a la mente,
y no recuerdo con quien
O por qué.
Coro:
El mensaje de alguien está en algún lugar aquí -
No digas, no leas.
No por casualidad, como nadie.
Aquí una vez estuvo
No es casualidad que yo recuerde
Lo que no olvidé.
No por casualidad y no aquí,
Siguiendo los pasos de otros
Este secreto de quien soy
no me conozco
Para luego tus años
Dejaré todo en un sueño.
Y cuando no me convierto en mí mismo,
Acuérdate de mí.
Coro:
El mensaje de alguien está en algún lugar aquí -
No digas, no leas.
No por casualidad, como nadie.
Aquí una vez estuvo
No es casualidad que yo recuerde
Lo que no olvidé.
No por casualidad y no aquí,
Siguiendo los pasos de otros
Este secreto de quien soy
no me conozco