Traducción de la letra de la canción Toxicomane - Biffty, DJ Weedim

Toxicomane (original)

Toxicomane
Hey, toxicomane, tu pourrais tuer pour d’la came?
Toxicomane, toxicomane, toxicomane
J’suis parti tellement loin, je n’trouve plus mon chemin
Y a que moi et mon destin, on s’retrouvera tous les matins
J’veux la place de Valentin, main dans la main
J’travaille de paire au sein de l’enfer, je me sens bien, ouais, j’me sens vivre
Des kilogrammes de calomnie
Ma réception n’est plus vraiment réceptive
Et plus j’promets, plus j’récidive
J’ai plusieurs couches comme les endives
Cœur d’artichaut qu’on laisse cuir pour faire fuir nos sentiments,
tout simplement
J’suis légendaire, l'âme en peine sans sanctuaire
Une sombre chienne sans épiderme
Les ombres se lèvent sans baliverne
J’ai vu ce monde sans son voile
Paris ne voit même plus les étoiles
La police tourne et c’est le drame
Ni Dieu, ni maître, sauf matricule
Tas de cadavres qui forment monticule
Sans salaire tu dois poursuivre tes études
Je sais qu’c’est rude et éprouvant
On n’voit pas tous la vue d’un toit ouvrant
Toxicomane
Hey, toxicomane, tu pourrais tuer pour d’la came?
Toxicomane, toxicomane, toxicomane
Hashtag toxicomanie
À table, tous les produits sont servis
Hashtag toxicomanie
J’me suis senti tellement bien, j’ai mis ma vie entre ses mains
J’ai vu des tristes lendemains, visité tristes monuments
Seuls les témoins de l’au-delà peuvent se repentir au présent
Et c’est la mort qui prend le large
Et c’est ma vie donc mon courage
Et si tu m’aimes, tu m’encourages
Et si tu vis, tu prends sur toi
Si tu pries, tu pries pour moi
Seuls mes dessins dans le noir peuvent savoir ce que je vois
Toxicomane
Hey, toxicomane, tu pourrais tuer pour d’la came?
Toxicomane, toxicomane, toxicomane
Hashtag toxicomanie
À table, tous les produits sont servis
Hashtag toxicomanie

(traducción)

Adicto
Oye, drogadicto, ¿podrías matar por droga?
Drogadicto, drogadicto, drogadicto
Fui tan lejos, ya no puedo encontrar mi camino
Somos solo yo y mi destino, nos encontraremos cada mañana
Quiero el lugar de San Valentín, de la mano
Trabajo juntos en el infierno, me siento bien, sí, me siento vivo
kilogramos de calumnias
Mi recepción ya no es realmente receptiva.
Y cuanto más prometo, más vuelvo a ofender
tengo varias capas como endibias
Corazón de alcachofa que dejamos cuero para ahuyentar nuestros sentimientos,
simplemente
Soy legendario, el alma en pena sin santuario
Una perra oscura sin epidermis.
Las sombras se levantan sin tonterías
He visto este mundo sin su velo
París ya ni siquiera puede ver las estrellas
La policía gira y es el drama
Ni Dios ni maestro, excepto el número
Montón de cadáveres que forman un montículo
Sin sueldo debes continuar tus estudios
Sé que es duro y difícil
No todos vemos la vista de un techo corredizo
Adicto
Oye, drogadicto, ¿podrías matar por droga?
Drogadicto, drogadicto, drogadicto
Adicción a las drogas hashtag
En la mesa se sirven todos los productos
Adicción a las drogas hashtag
Me sentí tan bien, puse mi vida en sus manos.
He visto mañanas tristes, he visitado monumentos tristes
Solo los testigos del más allá pueden arrepentirse en el presente
Y es la muerte la que despega
Y es mi vida, así que mi coraje
Y si me amas, me animas
Y si vives, lo asumes tú mismo
Si rezas, rezas por mí
Solo mis dibujos en la oscuridad pueden saber lo que veo
Adicto
Oye, drogadicto, ¿podrías matar por droga?
Drogadicto, drogadicto, drogadicto
Adicción a las drogas hashtag
En la mesa se sirven todos los productos
Adicción a las drogas hashtag