Traducción de la letra de la canción 2000 Volts - Big Bad Voodoo Daddy

2000 Volts (original)

He’s got a shark skin suit
And a diamond earring
He’s got jet black hair just like his mother
He’s got a jail tattoo of his long lost brother
He’s got a shotgun fuse don’t you pull his trigger
Broke from jail without a gun
Public enemy Number 1
Killed a man on the run
On the lam without bail
Heading straight back to jail
Nowhere else for him to go
Daddy-O!
Daddy-O!
He’s gonna make his mark in a Vegas hotel
You roll snake-eyes Jack!
(Yeah!)
He’s gonna make his money
But he’s a-headin' West on a killin' spree
Down in L.A. you know the killin’s free (Yeah!)
Broke from jail without a gun
Public enemy Number 1
Killed a man on the run
On the lam without bail
Heading straight back to jail
Nowhere else for him to go
He was born on the Fourth of July
The kinda guy when he spoke to you
He stared you straight in the eye
The kinda man when he walked in the room
You could feel it
And then, when he walked in the room —
It sounded like this:
He got a hundred years
And the electric chair
His final words were:
«I don’t care»
Broke from jail without a gun
Public enemy Number 1
Killed a man on the run
On the lam without bail
Heading straight back to jail
Nowhere else for him to go
The way the legend goes
He was executed shortly after midnight
Some witnesses say he seemed to be enjoying himself
One witness said he died with a smile on his face
He was a bad, bad man!

2000 Volts (traducción)

Tiene un traje de piel de tiburón.
Y un arete de diamantes
Tiene el pelo negro azabache como su madre.
Tiene un tatuaje en la cárcel de su hermano perdido hace mucho tiempo.
Tiene un fusible de escopeta, ¿no aprietas el gatillo?
Salió de la cárcel sin un arma
Enemigo público número 1
Mató a un hombre en la carrera
A la fuga sin fianza
Regresando directamente a la cárcel
No hay otro lugar al que pueda ir.
Papá-O!
Papá-O!
Va a dejar su huella en un hotel de Las Vegas
¡Tu pones ojos de serpiente, Jack!
(¡Sí!)
Él va a hacer su dinero
Pero se dirige al oeste en una juerga de asesinatos
Abajo en Los Ángeles sabes que matar es gratis (¡Sí!)
Salió de la cárcel sin un arma
Enemigo público número 1
Mató a un hombre en la carrera
A la fuga sin fianza
Regresando directamente a la cárcel
No hay otro lugar al que pueda ir.
Nació el cuatro de julio
El tipo cuando te habló
Te miró fijamente a los ojos
El tipo de hombre cuando entró en la habitación
Podrías sentirlo
Y luego, cuando entró en la habitación...
Sonaba así:
Él tiene cien años
y la silla electrica
Sus últimas palabras fueron:
"No me importa"
Salió de la cárcel sin un arma
Enemigo público número 1
Mató a un hombre en la carrera
A la fuga sin fianza
Regresando directamente a la cárcel
No hay otro lugar al que pueda ir.
La forma en que va la leyenda
Fue ejecutado poco después de la medianoche.
Algunos testigos dicen que parecía estar divirtiéndose
Un testigo dijo que murió con una sonrisa en su rostro.
¡Era un hombre malo, malo!