Traducción de la letra de la canción My Big Brother Joe - Big Bad Voodoo Daddy

My Big Brother Joe (original)

My big brother Joe, he likes to tomcat all around
He’s got a different girl in each and every town
He wants to change, he tries — until another bat her eyes…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
My big brother Joe, he likes to drink and run around
He’s got a favorite bar in each and every town
He wants to change, he swore — until there was another bar…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
(To cage him like a bird, would be just so absurd)
A punishment not suited for his simple crime
(More likely to rebel, if you were now to tell
Him to stay at home and change his ways!)
My big brother Joe, he likes to gamble all the time
He’s got a favorite spot and never lost a dime
He wants to change within — until the dealer counts him in…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
That’s right!
(There goes my brother Joe again!)
(There goes my brother Joe again!)
(There goes my brother Joe again!)
(To cage him like a bird, would be just so absurd)
A punishment not suited for his simple crime
(More likely to rebel, if you were now to tell
Him to stay at home and change his ways!)
My big brother Joe, he likes to tomcat all around
He’s got a different girl in each and every town
He wants to change, he tries — until another bat her eyes…
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
There goes my brother Joe again!
My big brother Joe… (There goes my brother Joe again!)
My big brother Joe… (There goes my brother Joe again!)
My big brother Joe… (There goes my brother Joe again!)
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)

(traducción)

Mi hermano mayor Joe, le gusta hacer tonterías por todas partes.
Tiene una chica diferente en cada ciudad
Quiere cambiar, lo intenta, hasta que otro pestañea...
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
Mi hermano mayor Joe, le gusta beber y correr
Tiene un bar favorito en todas y cada una de las ciudades.
Quiere cambiar, juró, hasta que hubo otro bar...
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
(Enjaularlo como a un pájaro, sería tan absurdo)
Un castigo no adecuado para su simple crimen.
(Es más probable que se rebele, si ahora le dijera
¡Que se quede en casa y cambie sus costumbres!)
Mi hermano mayor Joe, le gusta apostar todo el tiempo
Tiene un lugar favorito y nunca perdió un centavo
Quiere cambiar dentro de, hasta que el crupier lo cuente...
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
¡Así es!
(¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!)
(¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!)
(¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!)
(Enjaularlo como a un pájaro, sería tan absurdo)
Un castigo no adecuado para su simple crimen.
(Es más probable que se rebele, si ahora le dijera
¡Que se quede en casa y cambie sus costumbres!)
Mi hermano mayor Joe, le gusta hacer tonterías por todas partes.
Tiene una chica diferente en cada ciudad
Quiere cambiar, lo intenta, hasta que otro pestañea...
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!
Mi hermano mayor Joe… (¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!)
Mi hermano mayor Joe… (¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!)
Mi hermano mayor Joe… (¡Ahí va mi hermano Joe otra vez!)
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)