Traducción de la letra de la canción Tremendous Damage - Big Boi, Bosko

Tremendous Damage (original)

Sometimes I wonder how I get over
The weight of everything is tearing up my soul but
Shit is heavy like the world on my shoulders
People telling me be strong like a soldier
But I suffered tremendous damage
Just make it fade away
Just let it fade away
Just make it fade away
I suffered tremendous damage
So many things that I didn’t know
But still I’ve seen my dreams come true
And now the little kids are watching my videos
And telling me: I wanna be you
See, I’m just a man so I ain’t scared of all that
No matter whatever I go through
I told the man in the mirror: keep pushin on
But I can’t say the same about you
Now now now, I done made it this far
It ain’t a way I’m gonna turn back
I started out with no car
And graduated to a Cadillac
But all that money don’t mean a goddamn thing to me
Cause we don’t worship dads
But like the Wright Brothers we gotta crash and burn
Before you take flight I know you’re hurt bad
Sometimes I wonder how I get over
The weight of everything is tearing up my soul but
Shit is heavy like the world on my shoulders
People telling me be strong like a soldier
But I suffered tremendous damage
Just make it fade away
Just let it fade away
Just make it fade away
I suffered tremendous damage
February 28th the day my daddy died
Boy not really, his energy passed to the other side
And ever since that day I seen him fade away
With my own eyes, I never doubted God
The marine corps, they say semper fi
My daddy fought in Vietnam,
This is a fun fact from the blunt line of Antoine
Andre, just like that song say
I suffered tremendous damage, got me tougher than a motherfucker
And since the days I play his ball
Ya’ll thought it was a run off, these broads will slam the Cadillac doors now
The American Idol’s just a fraud
You kiss a man, you still gon be a frog
Ribbit, a bitter old negro, not at all
See, I look 26 and still hit your broad
Still pitch a ball
Hike, pass, shoot, kick it all
Practice makes perfect but first it was bamboo and now it’s cross
(I hit the jackpot!)
Sometimes I wonder how I get over
The weight of everything is tearing up my soul but
Shit is heavy like the world on my shoulders
People telling me be strong like a soldier
But I suffered tremendous damage
Just make it fade away
Just let it fade away
Just make it fade away
I suffered tremendous damage
Sometimes I wonder how I get over
The weight of everything is tearing up my soul but
Shit is heavy like the world on my shoulders
People telling me be strong like a soldier
But I suffered tremendous damage
Just make it fade away
Just let it fade away
Just make it fade away
I suffered tremendous damage
Ride through the city, whip with this now go blast
Blastin the system as the wheels spin slow
Ride through the city, whip with this now go blast
Blastin the system as the wheels spin slow
Ride through the city, whip with this now go blast
Blastin the system as the wheels spin slow
Ride through the city, whip with this now go blast
Blastin the system as the wheels spin slow

Tremendous Damage (traducción)

A veces me pregunto cómo supero
El peso de todo me desgarra el alma pero
Mierda es pesada como el mundo sobre mis hombros
La gente me dice que sea fuerte como un soldado
Pero sufrí un daño tremendo
Solo haz que se desvanezca
Solo deja que se desvanezca
Solo haz que se desvanezca
sufrí un daño tremendo
Tantas cosas que no sabia
Pero aún he visto mis sueños hacerse realidad
Y ahora los niños pequeños están viendo mis videos.
Y diciéndome: quiero ser tú
Mira, solo soy un hombre, así que no tengo miedo de todo eso.
No importa lo que pase
Le dije al hombre en el espejo: sigue empujando
Pero no puedo decir lo mismo de ti
Ahora, ahora, he llegado hasta aquí
No es una forma en que voy a dar marcha atrás
Empecé sin coche
Y se graduó en un Cadillac
Pero todo ese dinero no significa nada para mí
Porque no adoramos a los papás
Pero como los hermanos Wright, tenemos que estrellarnos y quemarnos
Antes de que tomes vuelo, sé que estás muy lastimado
A veces me pregunto cómo supero
El peso de todo me desgarra el alma pero
Mierda es pesada como el mundo sobre mis hombros
La gente me dice que sea fuerte como un soldado
Pero sufrí un daño tremendo
Solo haz que se desvanezca
Solo deja que se desvanezca
Solo haz que se desvanezca
sufrí un daño tremendo
28 de febrero el día que murió mi papá
Chico no realmente, su energía pasó al otro lado
Y desde ese día lo vi desvanecerse
Con mis propios ojos, nunca dudé de Dios
El cuerpo de marines, dicen sempre fi
Mi papá luchó en Vietnam,
Este es un hecho divertido de la línea contundente de Antoine
Andre, tal como dice esa canción
Sufrí un daño tremendo, me hizo más duro que un hijo de puta
Y desde los días que juego su pelota
Si pensaron que era una escapada, estas chicas cerrarán las puertas de Cadillac ahora
American Idol es solo un fraude
Besas a un hombre, seguirás siendo una rana
Ribbit, un viejo negro amargado, nada
Mira, parezco 26 y todavía golpeo tu amplia
Todavía lanzar una pelota
Camina, pasa, dispara, patea todo
La práctica hace al maestro pero primero fue bambú y ahora es cruz
(¡Golpeé el premio gordo!)
A veces me pregunto cómo supero
El peso de todo me desgarra el alma pero
Mierda es pesada como el mundo sobre mis hombros
La gente me dice que sea fuerte como un soldado
Pero sufrí un daño tremendo
Solo haz que se desvanezca
Solo deja que se desvanezca
Solo haz que se desvanezca
sufrí un daño tremendo
A veces me pregunto cómo supero
El peso de todo me desgarra el alma pero
Mierda es pesada como el mundo sobre mis hombros
La gente me dice que sea fuerte como un soldado
Pero sufrí un daño tremendo
Solo haz que se desvanezca
Solo deja que se desvanezca
Solo haz que se desvanezca
sufrí un daño tremendo
Cabalga por la ciudad, látigo con esto ahora haz explosión
Explosión del sistema mientras las ruedas giran lentamente
Cabalga por la ciudad, látigo con esto ahora haz explosión
Explosión del sistema mientras las ruedas giran lentamente
Cabalga por la ciudad, látigo con esto ahora haz explosión
Explosión del sistema mientras las ruedas giran lentamente
Cabalga por la ciudad, látigo con esto ahora haz explosión
Explosión del sistema mientras las ruedas giran lentamente