Traducción de la letra de la canción All N My Grill - Missy Elliott, Big Boi

All N My Grill (original)

Don’t explain, you never change
Same old thang, same old game
Say ya want to be wit' me
But show me my ring, baby, let me think
I been in the cold
The story untold about to unfold
How do you expect me
To ever believe you want be wit' me
Why you all in my grill?
(Why you all in?)
Can you pay my bills?
(Can you pay my bills?)
Let me know if you will (Let me know, me know)
'Cause a chick gotta live (A chick like me, I got to live)
Talk is talk, and talk is cheap
Tell it to her, don’t say it to me
'Cause I know I’m in control
See, Trix are for kids, and boo I’m too old
Go 'head with your games
Don’t ever come back to me again
Where you go, remember me
I’m the best thing in history
Why you all in my grill?
(Why, why, why?)
Can you pay my bills (Can you pay my bills?)
Let me know if you will (Let me know boy, boy)
'Cause a chick gotta live
(A chick got to live, ooh yeah)
Third time (Third time)
I moved you in, took you back
In my life (I was a fool)
I don’t know what’s wrong with me
Third time (Third time)
I moved you in, took you back in my life (oh yeah, yeah)
Why you all in my grill?
(All in my grill)
Can you pay my bills?
(Can you pay my bills, yeah)
Let me know if you will (Let me know if you will)
'Cause a chick gotta live (Oh, yeah)
Why you all in my grill?
Can you pay my bills?
(Ooh, pay my bills)
Let me know if you will (Let me know, let me know baby, baby)
'Cause a chick gotta live (A chick like me, I got to live)
If you want me, where’s my dough?
Give me money, buy me clothes
No need for talking, have my dough
Where’s my money?
Where’s my clothes?
If you want me, where’s my dough?
Give me money, buy me clothes
No need for talking, have my dough?
(Aight, uh)
Where’s my money?
Where’s my clothes?
Why you all in my grill?
I’m thinkin' it’s time to chill
Yeah, but you wanna drill, though
I couldn’t even step out the baby blue Bonneville
Cuz you be tryin' to kill my ho, my girlfriend
And people around me is tellin' me that you’s a stalker
Like Darth Vader takes a Skywalker
I told you I was the street talker
It ain’t my fault you gave me your Victoria’s Secret’s
And your Frederick’s
You wanted the Waldorf Astoria
But instead I took you to Cedric’s, to entertain you
To give you to the «G», and never claim you
Me and Missy, we gettin' straight pissy
And oh yeah, we puffin' on one of them thangs too
You blamin' who?
You namin' who?
I know you ain’t bringin' that lame crew
Big Boi, Daddy Fat Sax
G pretty D, are they same, boo
But I’m backed by the Dungeon Family
So you can go 'head wit' all that stabbin' me
Cuz I will jab thee, and slam thee
And Bobby Boucher yo' ass, G
Yeah, yeah, huh

All N My Grill (traducción)

No expliques, nunca cambias
Lo mismo de siempre, el mismo juego de siempre
Di que quieres estar conmigo
Pero muéstrame mi anillo, nena, déjame pensar
he estado en el frio
La historia no contada a punto de desarrollarse
como me esperas
Para creer alguna vez que quieres estar conmigo
¿Por qué estáis todos en mi parrilla?
(¿Por qué estás todo dentro?)
¿Puedes pagar mis facturas?
(¿Puedes pagar mis facturas?)
Déjame saber si lo harás (Déjame saber, déjame saber)
Porque una chica tiene que vivir (una chica como yo, tengo que vivir)
Hablar es hablar y hablar es barato
Díselo a ella, no me lo digas a mí
Porque sé que tengo el control
Mira, Trix son para niños, y boo, soy demasiado viejo
Adelante con tus juegos
No vuelvas nunca más a mí
Donde vayas, recuérdame
Soy lo mejor de la historia
¿Por qué estáis todos en mi parrilla?
(¿Por qué, por qué, por qué?)
¿Puedes pagar mis facturas (¿Puedes pagar mis facturas?)
Avísame si lo harás (Avísame chico, chico)
Porque una chica tiene que vivir
(Una chica tiene que vivir, ooh sí)
Tercera vez (Tercera vez)
Te mudé, te tomé de vuelta
En mi vida (fui un tonto)
no se que me pasa
Tercera vez (Tercera vez)
Te mudé, te recuperé en mi vida (oh, sí, sí)
¿Por qué estáis todos en mi parrilla?
(Todo en mi parrilla)
¿Puedes pagar mis facturas?
(Puedes pagar mis facturas, sí)
Déjame saber si lo harás (Déjame saber si lo harás)
porque una chica tiene que vivir (oh, sí)
¿Por qué estáis todos en mi parrilla?
¿Puedes pagar mis facturas?
(Ooh, paga mis cuentas)
Avísame si lo harás (Avísame, avísame bebé, bebé)
Porque una chica tiene que vivir (una chica como yo, tengo que vivir)
Si me quieres, ¿dónde está mi pasta?
Dame dinero, comprame ropa
No hay necesidad de hablar, toma mi pasta
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi ropa?
Si me quieres, ¿dónde está mi pasta?
Dame dinero, comprame ropa
No hay necesidad de hablar, ¿tienes mi pasta?
(Bien, eh)
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi ropa?
¿Por qué estáis todos en mi parrilla?
Estoy pensando que es hora de relajarse
Sí, pero quieres perforar, aunque
Ni siquiera podía salir del Bonneville azul bebé
Porque estás tratando de matar a mi ho, mi novia
Y la gente a mi alrededor me dice que eres un acosador
Como Darth Vader toma un Skywalker
Te dije que yo era el hablador de la calle
No es mi culpa que me hayas dado tu Victoria's Secret's
y tu frederick
Querías el Waldorf Astoria
Pero en lugar de eso, te llevé a Cedric's, para entretenerte.
Para darte a la «G», y nunca reclamarte
Missy y yo, nos enojamos directamente
Y, oh, sí, también estamos en uno de ellos.
¿Culpas a quién?
¿Estás nombrando a quién?
Sé que no vas a traer a ese equipo patético
Big Boi, papi gordo saxofón
G bonita D, son iguales, boo
Pero estoy respaldado por la familia Dungeon
Así que puedes ir a la cabeza con todo lo que me apuñala
Porque te pincharé y te golpearé
Y Bobby Boucher tu culo, G
si, si, eh