Traducción de la letra de la canción Friend of Mine - Big Drill Car

Friend of Mine (original)

She sits alone there just her and her dog
The jasmine vines won’t take
And the shower drain’s on the clog
And I’m not home now I’m out grasping at some straws
They’ve been known to break camel’s back and loosen uptight jaws
And you’re upset too, so I’ll get it through
You know I need you
I’m not drowning in my beer
So let’s make that one fact nice and sparkling clear
But if I’m drowning please spare me the line
Cause I’ll probably end up with what I’ve wanted for sometime
And you’re discontent, still don’t get it yet
Can’t say I blame you
I’ll be there baby wait and see
This sight for sore eyes has to be
Don’t go away don’t please this friend of mine
Got me down on my knees this friend of mine
I stopped hounding years ago
Living in the best times babe
But man they move so slow
But if I’m standing in your way push me aside
Last thing I want to be is a thorn right in your side
And you’re discontent
Feeling so hell bent
Can’t say I blame you
Don’t go away don’t please this friend of mine
Got me down on my knees this friend of mine
Don’t go away don’t please this friend of mine
Got me down on my knees this friend of mine
And you’re upset too, so I’ll get it through
You know I need you, oh yeah

Friend of Mine (traducción)

Ella se sienta sola allí solo ella y su perro.
Las vides de jazmín no tomarán
Y el desagüe de la ducha está en la obstrucción
Y no estoy en casa ahora estoy afuera agarrando algunas pajitas
Se sabe que rompen la espalda de los camellos y aflojan las mandíbulas tensas.
Y tú también estás molesto, así que lo solucionaré.
sabes que te necesito
No me estoy ahogando en mi cerveza
Entonces, dejemos que ese hecho sea agradable y brillante.
Pero si me estoy ahogando, ahórrame la línea
Porque probablemente terminaré con lo que he querido por algún tiempo
Y estás descontento, todavía no lo entiendes
No puedo decir que te culpo
Estaré allí bebé espera y verás
Esta vista para el dolor de ojos tiene que ser
No te vayas, no complazcas a este amigo mío
Me puso de rodillas este amigo mío
Dejé de acosar hace años
Viviendo en los mejores tiempos nena
Pero hombre, se mueven tan lento
Pero si me interpongo en tu camino, hazme a un lado
Lo último que quiero ser es una espina justo en tu costado
Y estás descontento
Sintiéndome tan inclinado
No puedo decir que te culpo
No te vayas, no complazcas a este amigo mío
Me puso de rodillas este amigo mío
No te vayas, no complazcas a este amigo mío
Me puso de rodillas este amigo mío
Y tú también estás molesto, así que lo solucionaré.
Sabes que te necesito, oh sí