Traducción de la letra de la canción Mayday - Big Fish, J-AX

Mayday (original)

Noi siamo quelli che dovevano schiattare
Ma siamo ancora qui solo per farvi incazzare
Quelli condannati a vagare tra città sovraffollate
Soli come naufraghi nel mare
Per noi è normale sclerare, essere bipolare
Volare, con il lexotan nella minerale
C'è chi dice: «È normale» ma sappiamo che non è così
Noi viviamo la matrice come Keanu Reeves
I ragazzi da sempre sanno istintivamente che il sistema mente
Ma da grandi lo scordano sempre
Fino che il panico prende il predominio
I diecimila metri in questa scatola di plastica e alluminio
Perché l’uomo non è fatto per volare, geneticamente parlando
Ma con un aeroplano lo può fare, o anche semplicemente sognando
Quindi
Mayday, mayday
Cadiamo giù in picchiata, ed è okay
Riguardo la mia vita, replay
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
Mayday, mayday, mayday
Riguardo la mia vita, replay
Come Frank Sinatra, My Way
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
La vita è come te, che sei bellissima
Ed io ringrazio Dio per ogni giorno in più
La vita è come te, che sei bellissima
L’importante adesso è non guardare giù
Cerco la maschera d’ossigeno, ma non c'è luce
E trema tutto, Dio ha acceso il subwoofer
Vedo un prete che non sta pregando
Una tipa in tacchi e calze a rete snocciola un rosario
E questo è il mio paese: prima classe, comodi soliti
In economy paghi gli alcolici e non hai spazio per i gomiti
Ma se cade l’aereo, qui cadiamo tutti, anche i soliti, per quanto solidi
Per gente come noi non è facile la fuga
Festeggiamo quarant’anni tatuandoci la nuca
Affrontiamo i misteri della vita, come una donna nuda
Lei con il triangolo e noi con le bermuda
Mayday, mayday
Cadiamo giù in picchiata, ed è okay
Riguardo la mia vita, replay
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
Mayday, mayday, mayday
Riguardo la mia vita, replay
Come Frank Sinatra, My Way
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
La vita è come te, che sei bellissima
E io ringrazio Dio per ogni giorno in più
La vita è come te, che sei bellissima
L’importante adesso è non guardare giù
«Signori buonasera vi parla il capitano
Del volo 666 dall’inferno a Milano
Scusate il ritardo, recupereremo in volo
Forse brucerò i motori, ma supereremo il suono
Provare a non vomitare, durante i vuoti d’aria
Balzi d’umore, vuoto culturale
Per ora siamo in fase di rullaggio
Io accedo, voi respirate e buon viaggio»
E buon viaggio (mayday)
E buon viaggio (mayday)
E buon viaggio, io accendo voi respirate
E buon viaggio, buon viaggio
Buon viaggio, io accendo, voi respirate
Buon viaggio
Mayday, mayday
Cadiamo giù in picchiata, ed è okay
Riguardo la mia vita, replay
Mentre il capitano grida: «Mayday!»
Mayday, mayday

Mayday (traducción)

Nosotros somos los que se suponía que íbamos a morir.
Pero todavía estamos aquí solo para enojarte
Los condenados a vagar entre ciudades superpobladas
Solos como náufragos en el mar
Es normal que nos flipemos, que seamos bipolares
Fly, con el lexotan en el mineral
Hay quien dice: "Es normal" pero sabemos que no es así
Vivimos la matriz como Keanu Reeves
Los niños siempre han sabido instintivamente que el sistema está mintiendo
Pero cuando crecen siempre lo olvidan
Hasta que el pánico se apodere
Los diez mil metros en esta caja de plástico y aluminio
Porque el hombre no está hecho para volar, genéticamente hablando
Pero con un avión puede hacerlo, o incluso solo soñando.
Asi que
Auxilio auxilio
Bajamos en picado, y eso está bien
Sobre mi vida, repetición
Mientras el capitán grita: "¡Mayday!"
Mayday, mayday, mayday
Sobre mi vida, repetición
Como Frank Sinatra, a mi manera
Mientras el capitán grita: "¡Mayday!"
La vida es como tú, que eres hermosa
Y doy gracias a Dios por cada día extra
La vida es como tú, que eres hermosa
Lo importante ahora es no mirar hacia abajo
Busco la mascara de oxigeno, pero no hay luz
Y todo está temblando, Dios encendió el subwoofer
Veo a un cura que no reza
Una chica con tacones y medias de red recita un rosario
Y este es mi país: primera clase, las comodidades de siempre
En economía pagas por el alcohol y no tienes espacio para moverte
Pero si cae el avión, aquí caemos todos, hasta los de siempre, por sólidos que sean.
Escapar no es fácil para personas como nosotros
Celebremos los cuarenta años tatuándonos la nuca
Nos enfrentamos a los misterios de la vida, como una mujer desnuda
Ella con el triangulo y nosotros con las bermudas
Auxilio auxilio
Bajamos en picado, y eso está bien
Sobre mi vida, repetición
Mientras el capitán grita: "¡Mayday!"
Mayday, mayday, mayday
Sobre mi vida, repetición
Como Frank Sinatra, a mi manera
Mientras el capitán grita: "¡Mayday!"
La vida es como tú, que eres hermosa
Y doy gracias a Dios por cada día extra
La vida es como tú, que eres hermosa
Lo importante ahora es no mirar hacia abajo
«Señores buenas noches les habla el capitán
Vuelo 666 del infierno a Milán
Disculpa la demora, nos recuperamos en vuelo
Tal vez queme los motores, pero superaremos el sonido
Trate de no vomitar durante las bolsas de aire.
Cambios de humor, vacío cultural
Por ahora estamos en la fase de rodaje
Yo entro, tú respiras y buen viaje"
Y buen viaje (mayday)
Y buen viaje (mayday)
Y buen viaje, te enciendo respira
Y buen viaje, buen viaje
buen viaje, yo enciendo, tu respiras
Ten un buen viaje
Auxilio auxilio
Bajamos en picado, y eso está bien
Sobre mi vida, repetición
Mientras el capitán grita: "¡Mayday!"
Auxilio auxilio