Traducción de la letra de la canción S.N.O.B. - J-AX

S.N.O.B. (original)

Me la meno malamente con 'sta gente famosa
Me la meno ma a me almeno non mi menano in strada
Me la meno con le mini imitazioni che mi fanno
Me la meno come le tipelle quando non la danno
Fanno adesso quella rima che ho fatto cinque anni prima
Ho divorziato quella scena come Albano da Romina
Ma non mi pento del passato come Don Riina
Non faccio il grosso come John Cena
E chi critica a gli stessi con cui poi affari combina
È come una vergine che spompina
Ex musicisti, giornalisti, specialisti dei dischi
Io da questi pretendo solo fischi
Ti mando ciò che canto sperando che poi mi stronchi
Vivere stupendo dispiacendo agli stronzi
Vi spiego chi sono, per capirlo siete pronti?
Prendete tutti appunti, pronti?
Io non sono rock
Io non sono hip hop
Mi odiano i puristi sono troppo pop
Vendo troppi dischi per chi scrive sui blog
Non frequento artisti sono uno snob
Sono uno snob, sono uno snob
Senza nessun obbligo baciaculistico
Ed è fantastico essere l’ultimo
Da solo in bilico, wooh-wooh
Senti che puzza qui esco e gremo una Marlboro
Io non me la fumo più con i fuori dal coro
Io non rappresento un movimento dal punto da cui li sto vedendo
A essere dentro sono loro
E mi sento dire che se vendo ti pento finto
Io mi chiudo nel privé e ti cancello a tutti il timbro
A furia di sputazzi, stasera no ragazzi
Siete troppi in gruppi da tabbozzi io sono come Bobby
Mi fanno mobbing in the lobby
Di tanti personaggi trendy ma ribelli prendi
Dei novelli Licio Gelli, pizzetti e tatuaggi
Un po' meno selvaggi, ma tutti saputelli
Sono come fratelli con gli intellettuali malleabili
Gli stessi che hanno sdoganato i reality
Io me la rischio e piuttosto sparisco alla Montecristo
Con sta plebe non mi mischio
Io non sono rock
Io non sono hip hop
Mi odiano i puristi sono troppo pop
Vendo troppi dischi per chi scrive sui blog
Non frequento artisti sono uno snob
Sono uno snob, sono uno snob
Senza nessun obbligo baciaculistico
Ed è fantastico essere l’ultimo
Da solo in bilico
Ma che spettacolo, wooh-wooh
Povero bimbo, non lo pensasti mai
Quant'è pericoloso ottenere ciò che vuoi
Pensi di cambiarci, ma sei già uno di noi
Abbiamo tanti giochi cui ti divertirai
Ti offriamo una barella che frigge cervella in padella
Scegli una tipa tra ballerina, attrice o modella
E ti cagano se fai dischi di platino
Le schiacciai a mio tempo, ora spengo il telefono
Vi farete le donne che sono state mie
Vi prenderete anche tutte le mie malattie
Il codazzo di scrocconi che vi smamma
Il pazzo che scrive e minaccia a casa di mamma
Un cantante qualunque non subisce denunce
Conta diversamente quando canti di ganje
Me la meno però mica faccio finta
Soffio in faccia fumo nero alla mamma anti-rock incinta
Brutte bastarde frustrate d’accordo col questore
Mi querelate, vi regalo un vibratore
E me la meno però sono una pop star
Se fallisco faccio il muratore mica «Music Farm»
Io non sono rock
Io non sono hip hop
Mi odiano i puristi sono troppo pop
Vendo troppi dischi per chi scrive sui blog
Non frequento artisti sono uno snob
Sono uno snob, sono uno snob
Senza nessun obbligo baciaculistico
Ed è fantastico essere l’ultimo
Da solo in bilico
Ma che spettacolo, wooh-wooh

S.N.O.B. (traducción)

Yo menos mal con' estos famosos
Hago menos pero por lo menos no me llevan por la calle
Yo menos con las mini imitaciones que me hacen
No me gusta como pollitos cuando no le dan
Ahora hacen esa rima que hice hace cinco años
Me divorcié de esa escena como Albano da Romina
Pero no me arrepiento del pasado como Don Riina
No soy tan grande como John Cena
Y quien critica lo mismo con lo que luego compagina el negocio
Es como una virgen mamando
Ex músicos, periodistas, especialistas en discos
Solo espero silbidos de estos
Te envío lo que canto, esperando que luego me corte
Viviendo de maravilla desagradando a los pendejos
Te explicaré quién soy, ¿estás listo para entender?
Todos tomen notas, ¿listos?
yo no soy roca
no soy hip hop
Los puristas me odian son demasiado pop
Vendo demasiados discos para los blogueros.
No salgo con artistas, soy un snob
soy un snob, soy un snob
Sin ninguna obligación de besar
Y es genial ser el último
Solo en el equilibrio, wooh-wooh
Siente el olor aquí, salgo y tomo un Marlboro
Ya no fumo con los de afuera
No represento un movimiento desde donde los estoy viendo.
ellos estan dentro
Y escucho que si te vendo finge
Me encierro en el privado y borro el sello de todos ustedes
A fuerza de saliva, no hay chicos esta noche
Eres demasiado en grupos tabboot, soy como Bobby
Me intimidan en el lobby
De muchos personajes de moda pero rebeldes toman
Del nuevo Licio Gelli, perillas y tatuajes
Un poco menos salvajes, pero todos sabelotodos
Son como hermanos con maleables intelectuales
Los mismos que despejaron los reality shows
Me arriesgo y prefiero desaparecer en Montecristo
No me mezclo con estos plebeyos
yo no soy roca
no soy hip hop
Los puristas me odian son demasiado pop
Vendo demasiados discos para los blogueros.
No salgo con artistas, soy un snob
soy un snob, soy un snob
Sin ninguna obligación de besar
Y es genial ser el último
Solo en el equilibrio
Qué vista, wooh-wooh
Pobre niño, nunca pensaste eso
Que peligroso es conseguir lo que quieres
Piensas en cambiarnos, pero ya eres de los nuestros
Tenemos tantos juegos que disfrutarás.
Te ofrecemos una camilla para freír sesos en una sartén
Elige una chica entre bailarina, actriz o modelo.
Y te cagan si haces discos de platino
Los aplasté en mi tiempo, ahora apago el teléfono
Harás a las mujeres que fueron mías
También te llevarás todas mis enfermedades.
La multitud de gorrones que te golpean
El loco que escribe y amenaza en casa de mamá
Un cantante cualquiera no sufre quejas
Cuenta diferente cuando cantas ganje
Pero por lo menos no pretendo
Soplo humo negro en la cara de la mamá anti-rock embarazada
Cabrones feos y frustrados le dan la razón al comisario
Me estás demandando, te doy un vibrador
Y al menos soy una estrella del pop
Si fallo, no soy albañil "Music Farm"
yo no soy roca
no soy hip hop
Los puristas me odian son demasiado pop
Vendo demasiados discos para los blogueros.
No salgo con artistas, soy un snob
soy un snob, soy un snob
Sin ninguna obligación de besar
Y es genial ser el último
Solo en el equilibrio
Qué vista, wooh-wooh