Traducción de la letra de la canción Conquistador - Big Head Todd and the Monsters

Conquistador (original)

Shakin' ‘em down and drunk on a holiday
Dishin' them ‘lectric blues in an old school way
Lucy and Glenda Jones and an old beef bone
Drinkin' that whisky juice till they all alone
They was blues conquistadors, soul conquistadors
Old Betty Mae was movin' it and doin' it right
Muddy and John Lee rockin' in the house of blue light
Trouble and worry come back on another day
Nellie’s aunt Bee got down and began to pray
They was blues conquistadors, soul conquistadors
You got to mess around to feel right
Then you slow it down sometimes, just enough to get me home
You got me digging in a coal mine — diggin' in a blues mine
Jesus gonna help me get there with them blues conquistadors, soul conquistadors
Been twenty odd years since they burned that Checkerboard lounge
Listen that Howlin' Wolf make a nasty sound
Muddy and John Lee you know they passed away
But the Gin room boogie still make you shake a leg

Conquistador (traducción)

Shakin 'em down y borracho en vacaciones
Dishin 'thes' lectric blues en una forma de la vieja escuela
Lucy y Glenda Jones y un viejo hueso de res
Bebiendo ese jugo de whisky hasta que estén solos
Eran conquistadores del blues, conquistadores del alma
Old Betty Mae lo estaba moviendo y haciéndolo bien
Muddy y John Lee rockeando en la casa de la luz azul
Los problemas y las preocupaciones vuelven otro día
Bee, la tía de Nellie, se agachó y comenzó a orar.
Eran conquistadores del blues, conquistadores del alma
Tienes que perder el tiempo para sentirte bien
Luego lo ralentizas a veces, solo lo suficiente para llevarme a casa
Me tienes cavando en una mina de carbón, cavando en una mina de blues
Jesús me ayudará a llegar allí con los conquistadores del blues, los conquistadores del alma
Han pasado veinte años desde que quemaron ese salón Checkerboard
Escucha que Howlin' Wolf hace un sonido desagradable
Muddy y John Lee sabes que fallecieron
Pero el boogie de la sala Gin todavía te hace temblar una pierna