Traducción de la letra de la canción Sunnyland - Big Joe Williams, John Lee "Sonny Boy" Williamson

Sunnyland (original)

Now here goes the Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Here goes this Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Now, that’s the same train come through Jackson
You know, an stold that little woman of mine
Lord, e’rytime
I hear that lonesome Sunny Land, blow
E’ry time
I hear that lonesome Sunny Land, blow
Now you know, it make me feel lonesome?
'What man?'
Lord, just because I want to go
'I comin', Sonny Boy.'
I heared the engineerman blew his whistle
Now, an the fireman rung his bell
I heard the engineerman, blew his whistle
Now and the fireman rung his bell
Lord, said I hated to tell my baby
'What man?'
'Baby, you cry you a well'
'Let's just stay here, Mr. Sonny Boy, just stay here.'
Now that’s all right, but I know
My baby ain’t going to stay, alway
But that’s all right, I know
My baby ain’t going to stay, always
Now, she will get be-afraid, now an' thinkin'
'What man?'
Yank, an comin' runnin' back home, someday
'I can now.'
'Boy, if I am blue, now I blow wit' it.'
(Harmonica begins — Sonny Boy)
Yank: 'Beat it out, boy'.
(Harmonica continues)
Now, it was a low down fireman
Man, an really dirty engineer
It was a low down fireman
Lord, an a dirty engineer
'Yes, run off'.'
Well, they sure did treated me bad
'Why?'
They took my baby away from here.

Sunnyland (traducción)

Ahora aquí va la tierra soleada
Corriendo en esta línea de Frisco
Aquí va esta tierra soleada
Corriendo en esta línea de Frisco
Ahora, ese es el mismo tren que pasa por Jackson
Ya sabes, le dije a esa mujercita mía
Señor, cada vez
Escucho esa solitaria tierra soleada, soplar
cada vez
Escucho esa solitaria tierra soleada, soplar
Ahora ya sabes, ¿me hace sentir solo?
'¿Qué hombre?'
Señor, solo porque quiero ir
Voy, Sonny Boy.
Escuché que el ingeniero hizo sonar su silbato
Ahora, un bombero tocó su campana
Escuché al ingeniero, hizo sonar su silbato
Ahora y el bombero tocó su campana
Señor, dije que odiaba decírselo a mi bebé
'¿Qué hombre?'
'Bebé, lloras bien'
'Vamos a quedarnos aquí, Sr. Sonny Boy, solo quédese aquí'.
Ahora eso está bien, pero sé
Mi bebé no se va a quedar, siempre
Pero está bien, lo sé
Mi bebé no se va a quedar, siempre
Ahora, ella tendrá miedo, ahora y pensando
'¿Qué hombre?'
Yank, un regreso corriendo a casa, algún día
'Ahora puedo.'
'Chico, si soy azul, ahora lo exploto'.
(Comienza la armónica: Sonny Boy)
Yank: 'Dale una patada, chico'.
(La armónica continúa)
Ahora, era un bombero bajo
Hombre, un ingeniero realmente sucio
Era un bombero bajo
Señor, un ingeniero sucio
'Sí, lárgate'.
Bueno, seguro que me trataron mal.
'¿Por qué?'
Se llevaron a mi bebé de aquí.