Traducción de la letra de la canción She Don't Love Me That Way - John Lee "Sonny Boy" Williamson

She Don't Love Me That Way (original)

John Lee Williamson — vocal and harmonica
Chicago December 11, 1941
with Blind John Davis — piano, Charlie McCoy — bass
Alfred Elkins, imb, Washboard Sam — whd
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com
Well, I got somethin’to tell ya, baby
You can’t do You can’t love me An some other man, too
But you don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
Well, I met a old lady
Wit''er face right full of frowns
She lovely in the front
But she’s all broke down behind
She don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental)
Now, if the river was rich
An I was a divin’duck
I’d dive on the bottom
Never would come up
'Cause she don’t love me that way
She don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
But I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental)
Now, the corn’s gon’shine
In my backdoor someday
The winds gonna rise
An blow my blues away
'Cause she don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, baby
An I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental)
Chile, I got somethin’baby
I wanna say to you
Ain’t none a-yo'bad treatment
I want no way you do But you don’t love me that way, now
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental)
You made plenty money, 1922
You let these cats make a fool of you
Now, you don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental to end)

(traducción)

John Lee Williamson: voz y armónica
Chicago 11 de diciembre de 1941
con Blind John Davis — piano, Charlie McCoy — bajo
Alfred Elkins, imb, Washboard Sam — whd
Álbum: 'Sugar Mama'
Las grabaciones esenciales de Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriptor: Awcantor@aol.com
Bueno, tengo algo que decirte, nena
No puedes hacer No puedes amarme A otro hombre también
Pero no me amas de esa manera
Tu no me amas de esa manera
No me amas de esa manera, nena
Y no me importa lo que hagas, ahora
Bueno, conocí a una anciana
Wit'er cara derecha llena de ceño fruncido
ella encantadora en el frente
Pero ella se derrumbó detrás
ella no me ama de esa manera
Tu no me amas de esa manera
No me amas de esa manera, nena
Y no me importa lo que hagas, ahora
(armónica e instrumental)
Ahora bien, si el río fuera rico
Y yo era un pato divino
Me sumergiría en el fondo
nunca subiría
Porque ella no me ama de esa manera
ella no me ama de esa manera
No me amas de esa manera, nena
Pero no me importa lo que hagas, ahora
(armónica e instrumental)
Ahora, el maíz va a brillar
En mi puerta trasera algún día
Los vientos se levantarán
Un golpe de mi tristeza
Porque ella no me ama de esa manera
Tu no me amas de esa manera
No me amas de esa manera, bebé
Y no me importa lo que hagas, ahora
(armónica e instrumental)
Chile, tengo algo bebé
quiero decirte
No es ninguno un mal trato
No quiero que lo hagas Pero no me amas de esa manera, ahora
Tu no me amas de esa manera
No me amas de esa manera, nena
Y no me importa lo que hagas, ahora
(armónica e instrumental)
Hiciste mucho dinero, 1922
Dejas que estos gatos se burlen de ti
Ahora, no me amas de esa manera
Tu no me amas de esa manera
No me amas de esa manera, nena
Y no me importa lo que hagas, ahora
(armónica e instrumental hasta el final)