Traducción de la letra de la canción Insurance Man Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Insurance Man Blues (original)

Ev’ry Monday mo’nin
People, the insurance man knockin' on my do'
Ev’ry Monday mo’nin
People, that insurance man knockin' on my do'
Well now, tell him to come back on a Tuesday
Because Sonny Boy hasn’t made no money, you know
He said, 'Yeah, but you haven’t paid yo' insurance
In two or three week'
Said, 'Sonny Boy, an your insurance have gon' down'
He said, 'But you haven’t paid yo' insurance
In two or three week'
He said, 'And your insurance have gone down'
He said, If you don’t pays by next Wednesday
I reckon I’ll have to let your insurance drop, now'
I said, 'Insurance man please don’t turn me out'
Lord, an I ain’t got nobody to bury me
'Now insurance man, please don’t turn me out'
I haven’t got nobody to bury me'
Well now an I say, 'If you won’t bury me
They’ll throw my body in the deep blue sea'
I’ll tell you, you know how times is now-a-day
Can’t no one man find no job
I’ll say, 'You know how times is now-a-day
Can’t no one man find no job'
I’ll say 'I can’t even take care of my wife an baby
An I might have to let my family starve
I said, 'Please give me two mo' weeks
Insurance man please do that for me'
I said, 'Now please give me two mo' weeks
Insurance man please do that for me'
Well I say, 'I don’t live up north
My home is back down in Tennessee.'

(traducción)

Todos los lunes por la mañana
Gente, el hombre de seguros llamando a mi hacer
Todos los lunes por la mañana
Gente, ese hombre de seguros llamando a mi hacer
Pues ahora dile que vuelva un martes
Porque Sonny Boy no ha ganado dinero, ya sabes
Él dijo: 'Sí, pero no has pagado tu seguro
En dos o tres semana'
Dijo: 'Hijito, y tu seguro ha bajado'
Él dijo: 'Pero no has pagado tu seguro
En dos o tres semana'
Él dijo: 'Y tu seguro ha bajado'
Él dijo: Si no pagas el próximo miércoles
Creo que tendré que dejar caer tu seguro, ahora'
Dije: "Hombre de seguros, por favor no me eches"
Señor, y no tengo a nadie que me entierre
'Ahora seguro hombre, por favor no me eches'
No tengo a nadie que me entierre'
Bueno, ahora digo: 'Si no me entierras
Arrojarán mi cuerpo en el mar azul profundo'
Te diré, ya sabes cómo son los tiempos hoy en día
¿No puede un hombre encontrar ningún trabajo?
Diré: 'Ya sabes cómo son los tiempos hoy en día
¿No puede un hombre encontrar ningún trabajo?
Diré 'Ni siquiera puedo cuidar de mi esposa y un bebé
Y podría tener que dejar que mi familia muera de hambre
Dije: 'Por favor, dame dos semanas más'
Hombre de seguros por favor haz eso por mí'
Dije: 'Ahora, por favor, dame dos semanas más'
Hombre de seguros por favor haz eso por mí'
Bueno, yo digo, 'No vivo en el norte
Mi casa está de vuelta en Tennessee.