Traducción de la letra de la canción Mean Old Highway - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Mean Old Highway (original)

Chicago, August 6, 1946
with Blind John Davis — piano, Willie Lacey — guitar
Ransom Knowling — s bass
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
Take care of my wife and my baby
A-tell 'em I will be back home, someday
Take care of my wife and my baby
A-tell 'em I will be back home, someday
Now, it was stormin', it was raining
Man, the day that she walked away
I walk this old highway
Forty long days an night
I walk this old highway, now
You know, forty long days an night, yeah
Now, an I was just thinkin’about my baby
Man, she just a-won't treat me right, yeah
Now, the sun is growin’hot, mm Baby, an my shoes is gettin’awful thin
You know, the sun is growin hot, mm Oh baby, an my shoes is getting awful thin
Now, an I was just wonderin’if my baby
Oh Lord, would take me back again, now?
'Alright Lacey, play'
(harmonica and instrumental)
Lord, the train is blowin'
An it is comin’around the bend, yeah
You know the train is blowin'
An it is comin’around the bend, yeah
You know, an I’m just sittin’here thinkin'
A-will my baby take me back, again?
You know I left my baby
Now, when she was only fo’days old
You know, I left my little baby
A-now, when she was only fo’days old, now
I just hope she don’t learn
To call no other man, 'Daddy'
You know, that’s what worries me so.

(traducción)

Chicago, 6 de agosto de 1946
con Blind John Davis — piano, Willie Lacey — guitarra
Ransom Knowling - s bajo
Álbum: Obras grabadas completas Vol 5
19 de octubre de 1945 — 12 de noviembre de 1947
Registros de documentos DOCD 5059
Cuidar de mi esposa y mi bebe
Diles que volveré a casa algún día
Cuidar de mi esposa y mi bebe
Diles que volveré a casa algún día
Ahora, estaba tormentoso, estaba lloviendo
Hombre, el día que ella se alejó
Camino por esta vieja carretera
Cuarenta largos días por noche
Camino por esta vieja carretera, ahora
Ya sabes, cuarenta largos días por noche, sí
Ahora, y solo estaba pensando en mi bebé
Hombre, ella simplemente no me tratará bien, sí
Ahora, el sol se está poniendo caliente, mm bebé, y mis zapatos se están poniendo terriblemente delgados
Ya sabes, el sol se está poniendo caliente, mm Oh, cariño, y mis zapatos se están poniendo muy delgados
Ahora, y me preguntaba si mi bebé
Oh Señor, ¿me llevarías de nuevo ahora?
'Muy bien Lacey, juega'
(armónica e instrumental)
Señor, el tren está soplando
Y está llegando a la vuelta de la esquina, sí
Sabes que el tren está soplando
Y está llegando a la vuelta de la esquina, sí
Ya sabes, y solo estoy sentado aquí pensando
¿Me aceptará mi bebé de nuevo?
Sabes que dejé a mi bebé
Ahora, cuando solo tenía cuatro días
Ya sabes, dejé a mi pequeño bebé
A-ahora, cuando solo tenía cuatro días, ahora
solo espero que no aprenda
Para llamar a ningún otro hombre, 'papá'
Ya sabes, eso es lo que me preocupa tanto.