Traducción de la letra de la canción Hoo Doo Hoodoo - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Hoo Doo Hoodoo (original)

Chicago, August 6, 1946
with Blind John Davis — piano, Willie Lacey — guitar
Ransom Knowling — s bass
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
Now, an I wonder what the matter wit’times?
A-seem like ev’rything have changed
It seem like this woman that I’ve been lovin', now
Have found some other man
I hold up my hand, now
I’m just tryin’to get my baby to understand, now
See, my baby don’t love me no mo'
All because somebody have hoodooed the hoodoo, man
One night, I’m goin’down in Lou’siana
An buy me another mojo hand
Well, because I’ve got to break up my baby
From lovin’this other man
Now, I hold up my hands
I’m just tryin’to make my baby, understand
Oh, my baby don’t love me no mo'
She says, 'Somebody have hoodooed the hoodoo, man'
'Well alright, John!'
(harmonica &instrumental)
'Yeah, now a little feelin'
I used to have a way with women
Make plenty money an ev’rything
But my woman don’t love me no mo'
She said, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'
Now, I just hold up my hands
I’m just tryin’to get my baby, understand
Well, my baby don’t love me no mo'
Well, she said, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'
Well now, goodbye baby
Someday, I’ll see you soon
I’ve got somethin’to tell you, baby
Somebody else can have your room
And I hold up my hands
I’m just tryin’to gettin’my baby to understand
Well, my baby don’t love me no mo'
She says, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'.

(traducción)

Chicago, 6 de agosto de 1946
con Blind John Davis — piano, Willie Lacey — guitarra
Ransom Knowling - s bajo
Álbum: Obras grabadas completas Vol 5
19 de octubre de 1945 — 12 de noviembre de 1947
Registros de documentos DOCD 5059
Ahora, me pregunto qué pasa con los tiempos.
A-parece que todo ha cambiado
Parece que esta mujer que he estado amando, ahora
He encontrado a otro hombre
Levanto mi mano, ahora
Solo estoy tratando de hacer que mi bebé entienda, ahora
Mira, mi bebé no me ama no más
Todo porque alguien ha engañado al hoodoo, hombre
Una noche, voy a ir a Lou'siana
Y cómprame otra mano mojo
Bueno, porque tengo que separar a mi bebé
De amar a este otro hombre
Ahora, levanto mis manos
Solo estoy tratando de hacer que mi bebé, entienda
Oh, mi bebé no me ama no más
Ella dice: 'Alguien ha engañado al hoodoo, hombre'
'¡Bueno, está bien, John!'
(armónica e instrumental)
'Sí, ahora un poco de sentimiento'
Yo solía tener una manera con las mujeres
Gana mucho dinero y todo
Pero mi mujer no me ama no mo'
Ella dijo: 'Alguien engañó al hombre hoodoo'
Ahora solo levanto mis manos
Solo estoy tratando de tener a mi bebé, entiende
Bueno, mi bebe no me ama no mas
Bueno, ella dijo: 'Alguien engañó al hombre hoodoo'
Bueno, ahora, adiós bebé
Algún día, te veré pronto
Tengo algo que decirte, nena
Alguien más puede tener tu habitación.
Y levanto mis manos
Solo estoy tratando de hacer que mi bebé entienda
Bueno, mi bebe no me ama no mas
Ella dice: 'Alguien engañó al hombre hoodoo'.