Traducción de la letra de la canción The Right Kind of Life - John Lee "Sonny Boy" Williamson

The Right Kind of Life (original)

Now an I’m only twenty-fo' year
I just declare an I’ve been married twice
Yes, I been married twice
Oh now an I’m only twenty-fo' year
I just declare an I been married twice
Yes, I been married twice
Well now you people know by that mean
Oh that I had been livin' the right kind of life
No, not the right kind of life
Now my mother often sit down an talk wit' me
Talk wit' me about being so wild
Yes, being so wild
Now my mother often sit down an talk wit' me
Talk wit' me 'bout being so wild
Yes, about being so wild
Well then she said, 'I'm scared that wimen an' whiskey
Is gon' be the ruin of my only child'
Yes, my only child'
Now but you know how boys an girls is now-a-days
They won’t pay their mother no mind
No, not their mother no mind
Well you know how boys an girls is now-a-day
They won’t pay their mother no mind
No, not their mother no mind
Well then when they go out an stay all night long
Yo' mother standin' in her back do' cryin'
Yes, in her back do' cryin'
Well, but someday
Someday people, I’m gonna change my mind
Yes, I’m 'onna change my mind
Oh now, but someday
On someday, I’m gonna change my mind
Yes, I’m gonna change my mind
Well an I’m 'onna stop runnin' at wimen
An stay drunk all the time
Yes, stay drunk all the time
A now isn’t it hard to have a home
A home you can’t go there no mo?'
No, not go there no mo'
Oh now, ain’t it hard to have a home
A home an you can’t go there no mo'?
No, not go there no mo'
Now when this little woman that you been lovin'
Have fell in love with Mr. So and So
Yes, Mr. So and So

(traducción)

Ahora solo tengo veinte años
Solo declaro que me he casado dos veces
Sí, me he casado dos veces.
Oh, ahora solo tengo veinticuatro años
Acabo de declarar que me he casado dos veces
Sí, me he casado dos veces.
Bueno, ahora ustedes saben por ese medio
Oh, si hubiera estado viviendo el tipo correcto de vida
No, no es el tipo correcto de vida
Ahora mi madre a menudo se sienta a hablar conmigo
Háblame de ser tan salvaje
Sí, siendo tan salvaje
Ahora mi madre a menudo se sienta a hablar conmigo
Habla conmigo sobre ser tan salvaje
Sí, sobre ser tan salvaje
Bueno, entonces ella dijo: 'Tengo miedo de que la mujer y el whisky
Va a ser la ruina de mi único hijo
Sí, mi único hijo'
Ahora, pero ya sabes cómo son los chicos y las chicas hoy en día
No le prestarán atención a su madre
No, no su madre no importa
Bueno, ya sabes cómo son los chicos y las chicas hoy en día.
No le prestarán atención a su madre
No, no su madre no importa
Bueno, entonces cuando salen y se quedan toda la noche
Tu madre parada en su espalda llorando
Sí, en su espalda do' cryin'
Bueno, pero algún día
Algún día gente, voy a cambiar de opinión
Sí, voy a cambiar de opinión
Oh, ahora, pero algún día
Algún día, voy a cambiar de opinión
Sí, voy a cambiar de opinión
Bueno, voy a dejar de correr contra Wimen
Un permanecer borracho todo el tiempo
Sí, mantente borracho todo el tiempo.
A ahora no es dificil tener un hogar
¿Una casa a la que no puedes ir, no mo?
No, no vayas allí no mo'
Oh, ahora, ¿no es difícil tener un hogar?
¿Una casa y no puedes ir allí no más?
No, no vayas allí no mo'
Ahora, cuando esta mujercita que has estado amando
Me he enamorado del Sr. Fulano de Tal
Sí, Sr. Fulano de Tal