Traducción de la letra de la canción I Been Dealing With the Devil - John Lee "Sonny Boy" Williamson

I Been Dealing With the Devil (original)

Now, my baby wasn’t even decided
About our weddin' ring
When it come to our marryin'
It didn’t seem to 'mount to a other thing
But I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
I believe I been dealin' with the devil
My woman don’t love me, no mo'
Well now, I’ve got the meanest woman
The meanest woman you most ev’r seen
She sleep wit a ice pick in her hand
Man, an she fights all in her dream
I sooner be sleepin' with the devil
I sooner be sleepin' with the devil
I sooner be sleepin' with the devil
My woman don’t love me, no mo'
Now, my mother, she said one thing
You know an then father said the same
'You keep on foolin' 'round, Sonny Boy
'Women, really gon' change your name'
I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
My woman don’t love me, no mo'
Spoken
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Ah, you know I been havin'
You know, little, you know, friendly
Just friendly with the devil, you know
Yeah, but I got in little trouble
I don’t do that no mo', watch!
Now baby, you know I ain’t goin' down
You know, this big road by myself
Now, an if I can’t take you
I’m gonna carry somebody else
Because I been dealin' with the devil, now
I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
A-my woman don’t love me, no mo'

(traducción)

Ahora, mi bebé ni siquiera estaba decidido
Acerca de nuestro anillo de bodas
Cuando se trata de nuestro matrimonio
No parecía 'montar a otra cosa'
Pero he estado lidiando con el diablo
He estado lidiando con el diablo
Creo que he estado lidiando con el diablo
Mi mujer no me quiere, no mo'
Bueno, ahora tengo a la mujer más mala
La mujer más mala que jamás hayas visto
Ella duerme con un picahielo en la mano
Hombre, ella pelea todo en su sueño
Preferiría estar durmiendo con el diablo
Preferiría estar durmiendo con el diablo
Preferiría estar durmiendo con el diablo
Mi mujer no me quiere, no mo'
Ahora, mi madre, ella dijo una cosa
Sabes que un padre dijo lo mismo
Sigues bromeando, Sonny Boy
'Mujeres, realmente van a cambiar su nombre'
He estado lidiando con el diablo
He estado lidiando con el diablo
He estado lidiando con el diablo
Mi mujer no me quiere, no mo'
Hablado
¡Sí Sí Sí Sí!
Ah, sabes que he estado teniendo
Ya sabes, pequeño, ya sabes, amable
Sólo amistoso con el diablo, ya sabes
Sí, pero me metí en un pequeño problema.
Yo no hago eso nunca más, ¡mira!
Ahora cariño, sabes que no voy a caer
Ya sabes, este gran camino solo
Ahora, y si no puedo llevarte
Voy a llevar a alguien más
Porque he estado lidiando con el diablo, ahora
He estado lidiando con el diablo
He estado lidiando con el diablo
A-mi mujer no me ama, no mo'