Traducción de la letra de la canción Whiskey Headed Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Whiskey Headed Blues (original)

Now you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
Now I believe you goin' to lose yo mind
Well now ev’ry time I see
You’s at some whiskey joint
(Yeah!)
Standin' out the back do'
Askin' fer another half-a-pint
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
(What?)
I believe you goin' to go stone blind
Well now an I tooks you outta the street, baby
When you didn’t have no place to stay
You ain’t actin' nothin' but a fool
Doggin' me 'round this-a-way
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind
(harmonica & instrumental)
Well now, ev’rytime I meet you, baby
You walkin' up an down the street
(Yeah!)
Grinnin', laughin' an talkin'
With most ev’ry man you meet
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now an if you don’t stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind

(traducción)

Ahora eres una mujer con cabeza de whisky
Ahora y te quedas borracho todo el tiempo
Ahora eres una mujer con cabeza de whisky
Ahora y te quedas borracho todo el tiempo
Ahora si no dejas de beber
Ahora creo que vas a perder la cabeza
Bueno, ahora cada vez que veo
Estás en un lugar de whisky
(¡Sí!)
Parado en la parte de atrás
Preguntando por otra media pinta
Porque eres una mujer con cabeza de whisky
Ahora y te quedas borracho todo el tiempo
Ahora si no dejas de beber
(¿Qué?)
Creo que vas a quedar ciego como una piedra
Pues ahora un yo te saca de la calle, baby
Cuando no tenías ningún lugar donde quedarte
No estás actuando como un tonto
Persiguiéndome por aquí
Porque eres una mujer con cabeza de whisky
Ahora y te quedas borracho todo el tiempo
Ahora si no dejas de beber
Creo que vas a perder la cabeza
(armónica e instrumental)
Bueno, ahora, cada vez que te veo, bebé
Estás caminando por la calle
(¡Sí!)
Sonriendo, riendo y hablando
Con la mayoría de los hombres que conoces
Porque eres una mujer con cabeza de whisky
Ahora y te quedas borracho todo el tiempo
Ahora y si no dejas de beber
Creo que vas a perder la cabeza