Traducción de la letra de la canción The Light - Big K.R.I.T., Bilal, Burniss Earl Travis II

The Light (original)

I’m coming home
The night is young
Oh, shine your light
For me when I’m out in the streets
Ends justify means when you making a meet
When you losing the sleep that you saying you need
But what good is rest when it’s family to feed
When it’s money to get when it’s dollars to count
Fuck a job, you never raised for larger amounts
Keep the lights on, front door locked
'Cause the villains in the wilderness, lotta George Zimmermans
Damned with some innocence
So that mean he still out on the prowl for a black child
While the judge and jury crack smile, Lord
Keep the lights burning
Oh, I’m coming home
I’m coming home
The road is long
The night is young
The night is young
Somewhere in America
Say, say your prayers, shine your light
For me
For me when I’m out on the creep
Do whatever to get a meal when you barely can eat
I’m determined to fight the power to further the peace
Mama scared the police might make a point out of me
'Cause it’s hard to sleep living life in a daze
When kings wanna be niggas, I hope it’s phase
Queens down to be hoes as long as they paid
Chained to our oppressor we slaves
Who wants to be saved
When they claim that the prayers that we pray go unheard
In these God-forgotten days, just in case
Keep the lights burning
Oh, I’m coming home
I’m coming home
The road is long
The night is young
The night is young
Somewhere in America
Say, say your prayers, shine your light
For me
For me when I barely can smile
And the sun refuse to shine when I’m out in the wild
And the raindrops tap the window pane on my room
Scared I lost faith, pray I find God soon
In a world full of alt-rights I was left field
Black man born poor, I was black steel
Black man born free, this how blessed feel
Because my dreams are dreams, don’t make them less real
Nightmares are still the same thing
I’ve fallen from grace, wishing I had wings
Like a dunk in the Summer but I ain’t had Spring
'Cause all that running from trouble’ll give you bad knees
Now how can I make a move without a play
I got freedom of speech but with nothing to say
'Cause all that working for something but they barely can pay
What the glimmer of Heaven giving me every day
So I wade in the water
Filled with the sharks, snakes, gators, and piranhas
Till the higher, higher ground of the mountaintop
Away from the shooters that’s down for shooting to take a shot
'Cause they believe in everything they ever heard
From the bigots and racists that twisting every word
So, a hotel balcony could be the end
Or a podium speaking to family and friends
So won’t you keep that light, light, light
Keep that light, light, light, light burning for me
So won’t you keep that light, light, light
Keep that light, light, light, light burning for me
I’m coming home
The road is long
The night is young
The night is young
Somewhere in America
Say, say your prayers, shine your light
Say your prayers, shine your light
Shine your light
For me…

(traducción)

Estoy llegando a casa
La noche es joven
Oh, brilla tu luz
Para mí cuando estoy en las calles
Los fines justifican los medios cuando haces una reunión
Cuando pierdes el sueño que dices que necesitas
Pero de qué sirve descansar cuando es familia alimentar
Cuando es dinero para obtener cuando son dólares para contar
A la mierda un trabajo, nunca recaudaste por cantidades más grandes
Mantén las luces encendidas, la puerta principal cerrada
Porque los villanos en el desierto, Lotta George Zimmermans
Maldito con algo de inocencia
Eso significa que todavía está al acecho de un niño negro
Mientras el juez y el jurado sonríen, Señor
Mantén las luces encendidas
Oh, estoy volviendo a casa
Estoy llegando a casa
El camino es largo
La noche es joven
La noche es joven
En algún lugar de América
Di, di tus oraciones, brilla tu luz
Para mí
Para mí cuando estoy fuera de lugar
Haz lo que sea para conseguir una comida cuando apenas puedes comer
Estoy decidido a luchar contra el poder para promover la paz
Mamá tenía miedo de que la policía pudiera hacer un comentario sobre mí
Porque es difícil dormir viviendo la vida aturdida
Cuando los reyes quieren ser niggas, espero que sea la fase
Queens hasta ser azadas siempre y cuando paguen
Encadenados a nuestro opresor somos esclavos
Quien quiere ser salvo
Cuando afirman que las oraciones que rezamos no son escuchadas
En estos días olvidados por Dios, por si acaso
Mantén las luces encendidas
Oh, estoy volviendo a casa
Estoy llegando a casa
El camino es largo
La noche es joven
La noche es joven
En algún lugar de América
Di, di tus oraciones, brilla tu luz
Para mí
Para mí cuando apenas puedo sonreír
Y el sol se niega a brillar cuando estoy en la naturaleza
Y las gotas de lluvia golpean el cristal de la ventana de mi habitación
Asustado, perdí la fe, rezo para encontrar a Dios pronto
En un mundo lleno de derechos alternativos, yo estaba en el campo izquierdo
Hombre negro nacido pobre, yo era acero negro
Hombre negro nacido libre, así de bendecido se siente
Porque mis sueños son sueños, no los hagas menos reales
Las pesadillas siguen siendo lo mismo.
He caído en desgracia, deseando tener alas
Como un mate en el verano pero no he tenido primavera
Porque todo eso de huir de los problemas te dará malas rodillas
Ahora, ¿cómo puedo hacer un movimiento sin jugar?
Tengo libertad de expresión pero sin nada que decir
Porque todo eso trabajando para algo pero apenas pueden pagar
Lo que el brillo del cielo me da todos los días
Así que me meto en el agua
Lleno de tiburones, serpientes, caimanes y pirañas.
Hasta el terreno más alto, más alto de la cima de la montaña
Lejos de los tiradores que están dispuestos a disparar para disparar
Porque creen en todo lo que han oído
De los fanáticos y racistas que tuercen cada palabra
Entonces, el balcón de un hotel podría ser el final
O un podio hablando con familiares y amigos.
Entonces, ¿no mantendrás esa luz, luz, luz?
Mantén esa luz, luz, luz, luz encendida para mí
Entonces, ¿no mantendrás esa luz, luz, luz?
Mantén esa luz, luz, luz, luz encendida para mí
Estoy llegando a casa
El camino es largo
La noche es joven
La noche es joven
En algún lugar de América
Di, di tus oraciones, brilla tu luz
Di tus oraciones, brilla tu luz
Brilla tu luz
Para mí…