Traducción de la letra de la canción Please Man - Big & Rich, Wyclef Jean

Please Man (original)

Please man, don’t call the police, man
Why can we just be friends
And try to get along?
I don’t wanna hurt no one
I just wanna have a little fun
So I’m begging you
Please man, don’t call the police, man
I didn’t know the stereo was playing so loud
(Turn it up)
I didn’t know, the Go-Go girls were dancing
(Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it)
It’s out of sight, it’s alright
So let me get you a cold Red Stripe
And please man, don’t call the police, man
Why can we just be friends
And try to get along?
(We don’t like those country records)
I don’t wanna hurt no one
I just wanna have a little fun
So I’m begging you
Please man, don’t call the police, man
I didn’t mean to cause a scene
Make anyone man
For goodness sake, no need to hate
We were just playin'
So count to ten, do it again
(Ten, nine, eight, seven, six, five, four)
You do anything you like, my friend
(Three, two, one, one, one, one)
But please man, don’t call the police, man
Why can we just be friends
And try to get along?
(We don’t like those country records)
Don’t wanna hurt no one
I just wanna have a little fun
So I’m begging you
Please man, don’t call the police, man
(Check my country swagger, yo)
I dress in black like the late Johnny Cash
Snatch more cash than Willie Nelson
Why you undercover that?
We could split the profits, man
I’m a gambler like Kenny Rodgers
My t-shirt says
'The Devil Went Down To Georgia Like Charlie Daniels'
Back in the crib, I’m watching Reba
I hear the helicopters, police bust the door down
I in court getting judged by the judge
I got acquitted 'cause they love them cowboys
Cowgirls call me Wyclef Jean
With those Big & Rich Boys?
Be friends and try to get along
I don’t wanna hurt no one
I just want to have a little fun
So I’m begging you
Please man, don’t call the police, man
Yeah, I’m begging you
Please man, don’t call the police, man

(traducción)

Por favor hombre, no llames a la policía, hombre
¿Por qué solo podemos ser amigos?
¿Y tratar de llevarse bien?
No quiero lastimar a nadie
solo quiero divertirme un poco
Así que te lo ruego
Por favor hombre, no llames a la policía, hombre
No sabía que el estéreo estaba sonando tan alto
(Sube el volumen)
No sabía, las chicas Go-Go estaban bailando
(Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo)
Está fuera de la vista, está bien
Así que déjame traerte un Red Stripe frío
Y por favor hombre, no llames a la policía, hombre
¿Por qué solo podemos ser amigos?
¿Y tratar de llevarse bien?
(No nos gustan esos récords de países)
No quiero lastimar a nadie
solo quiero divertirme un poco
Así que te lo ruego
Por favor hombre, no llames a la policía, hombre
No quise causar una escena
hacer hombre a cualquiera
Por el amor de Dios, no hay necesidad de odiar
solo estábamos jugando
Así que cuenta hasta diez, hazlo de nuevo
(Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro)
Haz lo que quieras, amigo
(Tres, dos, uno, uno, uno, uno)
Pero por favor hombre, no llames a la policía, hombre
¿Por qué solo podemos ser amigos?
¿Y tratar de llevarse bien?
(No nos gustan esos récords de países)
No quiero lastimar a nadie
solo quiero divertirme un poco
Así que te lo ruego
Por favor hombre, no llames a la policía, hombre
(Mira la arrogancia de mi país, yo)
Me visto de negro como el difunto Johnny Cash
Robar más efectivo que Willie Nelson
¿Por qué encubres eso?
Podríamos dividir las ganancias, hombre
Soy un jugador como Kenny Rodgers
mi camiseta dice
'El diablo bajó a Georgia como Charlie Daniels'
De vuelta en la cuna, estoy viendo Reba
Escucho los helicópteros, la policía derriba la puerta
Yo en la corte siendo juzgado por el juez
Me absolvieron porque aman a los vaqueros
Las vaqueras me llaman Wyclef Jean
¿Con esos chicos grandes y ricos?
Sean amigos y traten de llevarse bien
No quiero lastimar a nadie
solo quiero divertirme un poco
Así que te lo ruego
Por favor hombre, no llames a la policía, hombre
si, te lo ruego
Por favor hombre, no llames a la policía, hombre