Traducción de la letra de la canción What You Gonna Do - Big Shug

What You Gonna Do (original)

Big Shug, one life to live
Make good choices you feel me, yeah
«Whatcha gonna do with your life…
Whatcha gonna do with your life, my friend my friend»
Young man grows up without his pops around
Find ways around his mother, and how to sneak around
He got basketball skills, no doubt
He live in the ghetto, figures this’ll get him out
Yeah, momma’s drunk and shiz uncle on skid riz
Stuck in front of TV, watchin MTV’s Cribs
Forget school, focus is not there
He’d rather hang out, in Murderpan Square
It’s where the cats is ballin, females is callin
Shootin hot shots, everybody sprawled out
No doubt, it’s gangster to the core
He don’t know nothin about, pushin raw
You ask him 'bout homework, he already did it
Who the fuck he kiddin, we been there before
All of us done seen it, all of us done been there
Ain’t no way you got wins in the square, the square…
Pretty girl, pretty long hair
Fly young lady niggas know her everywhere
Raised by her moms, in the projects
With true street code, discipline and respect
Mom didn’t work she collected them checks
Didn’t know her little girl, was headin for a wreck
Cats started givin her dough, for her pretty face
She realized her looks, could get her just any place
Started smokin crack, it’s the new thing
Started sellin her necklaces and gold rings
After the smokin, and late par-ties
She had nothin left to give but her bo-dy
She soon became, a prostitute
Caught AIDS lived her last days on the stoop
With bags, and no place to go
How could a girl like that, sink so low, so low…
Young girl, pregnant as hell
Ready to pick a fight as soon as she hear the bell, f’real
Still drinkin, still smokin on crack
Every night different niggas runnin up her back
And she not realizin there’s a kid inside
A life inside, a future inside
She’s still selfish, lil' ol' bitch
She wanna go crazy when she can’t get her wish
She got a sugar daddy to grant her wish
He gave her plenty money just to eat her fish
She pretty, young 22 years old
Tight fightin skirts no maternity clothes
And if you say she won’t be a good mom
She’ll break out with the razor to do you harm
She hope the baby looks like her, great
Soon after the birth he’s a ward of the state, f’real, f’real…
What you gonna do, with your life
What you gonna do my friend, heyyy
Make good choices, Big Shug, Maus, one

(traducción)

Big Shug, una vida por vivir
Toma buenas decisiones, me sientes, sí
«¿Qué vas a hacer con tu vida…
¿Qué vas a hacer con tu vida, mi amigo, mi amigo?
El joven crece sin su pop alrededor
Encuentra formas de evitar a su madre y cómo escabullirse.
Él tiene habilidades de baloncesto, sin duda
Vive en el gueto, cree que esto lo sacará
Sí, el tío borracho y shiz de mamá en skid riz
Atrapado frente a la televisión, viendo Cribs de MTV
Olvídate de la escuela, el enfoque no está allí
Prefiere pasar el rato en Murderpan Square
Es donde los gatos están bailando, las hembras están llamando
Disparando tiros calientes, todo el mundo se desparramó
Sin duda, es gángster hasta la médula.
Él no sabe nada sobre Pushin Raw
Le preguntas sobre la tarea, ya la hizo
A quién diablos está bromeando, hemos estado allí antes
Todos nosotros lo hemos visto, todos nosotros hemos estado allí
No hay forma de que consigas victorias en el cuadrado, el cuadrado...
Chica bonita, pelo bastante largo.
Vuela, los niggas de la jovencita la conocen en todas partes
Criada por sus mamás, en los proyectos
Con verdadero código de calle, disciplina y respeto.
Mamá no trabajaba, ella recogía los cheques
No conocía a su pequeña niña, se dirigía a un naufragio
Los gatos comenzaron a darle dinero, por su cara bonita
Se dio cuenta de su apariencia, podría conseguirla en cualquier lugar
Empecé a fumar crack, es lo nuevo
Empezó a vender sus collares y anillos de oro
Después del smokin, y tarde par-lazos
No tenía nada más que dar excepto su cuerpo.
Pronto se convirtió en una prostituta.
Atrapada con SIDA vivió sus últimos días en la escalera
Con maletas y sin lugar a donde ir
¿Cómo podría una chica así, hundirse tan bajo, tan bajo...?
Chica joven, embarazada como el infierno
Listo para pelear tan pronto como escuche la campana, f'real
Aún bebiendo, aún fumando crack
Cada noche, diferentes niggas corren por su espalda
Y ella no se da cuenta de que hay un niño dentro
Una vida adentro, un futuro adentro
Ella sigue siendo egoísta, pequeña perra
Ella quiere volverse loca cuando no puede conseguir su deseo
Ella consiguió un sugar daddy para conceder su deseo
Él le dio mucho dinero solo para comer su pescado.
Ella bonita, joven 22 años
Faldas ajustadas de lucha sin ropa de maternidad
Y si dices que no será una buena madre
Ella romperá con la navaja para hacerte daño
Ella espera que el bebé se parezca a ella, genial
Poco después del nacimiento, queda bajo la tutela del estado, f'real, f'real...
¿Qué vas a hacer con tu vida?
Que vas a hacer mi amigo, heyyy
Tomen buenas decisiones, Big Shug, Maus, uno