Traducción de la letra de la canción Laisser partir - Black Box Revelation, Roméo Elvis

Laisser partir (original)

The driveway turned into a dead end street
The house is empty as his promises
Their hearts in different places
But once they called it love
Laisser partir
Le plan avait l’air simple
Au début c’est sympa
Et à la fin c’est dingue
On voit plus que des impasses
Là où c'était si bien
T’aurais dû me laisser partir
Ça se serait passé facilement
Bien sur qu’on va trop vite
Tu sens le vacillement
Ensuite ça s’atrophie
J’ai jamais su parler avec elle
Mes angoisses j’arrive jamais à les ken
Les siennes en plus ça l’faisait pas non plus
En plus de vouloir sans savoir lesquelles
En plus on s’donnait pas vraiment le temps qu’on aurait dû
En plus comme tu réfléchis je t’ai trompé quelques fois
T'étais pas spécialement fidèle non plus
Et on peut pas dire que tu étais fière de moi
No rhyme, no reason for his leavin'
She’s in tears looking at pictures on her phone
Breathe, as she hears softly breathing
Words she’ll never hear again
Laisser partir
Le plan avait l’air simple
Au début c’est sympa
Et à la fin c’est dingue
On n’voit plus que des impasses
Là où c'était si bien
T’aurais dû me laisser partir
Ça se serait passé facilement
Bien sur qu’on va trop vite
Tu sens le vacillement
Ensuite ça s’atrophie
J’ai jamais su parler avec elle
Mes angoisses j’arrive jamais à les ken
Les siennes en plus ça l’faisait pas non plus
En plus de vouloir sans savoir lesquelles
En plus on s’donnait pas vraiment le temps qu’on aurait dû
En plus comme tu réfléchis je t’ai trompé quelques fois
T'étais pas spécialement fidèle non plus
Et on peut pas dire que tu étais fière de moi
Me laisser partir
Simple, simple, simple
Au début c'était si simple, simple, simple
Me laisser partir
Laisser partir
Laisser partir
J’ai jamais su parler avec elle
Nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan
Me laisser partir
Me laisser partir
T’aurais dû me laisser partir
J’aurais jamais dû la laisser partir

(traducción)

El camino de entrada se convirtió en una calle sin salida
La casa está vacía como sus promesas
Sus corazones en diferentes lugares.
Pero una vez lo llamaron amor
Dejar ir
El plan parecía simple.
Al principio es agradable
Y al final es una locura
Vemos más que callejones sin salida
Donde se sentía tan bien
Deberías haberme dejado ir
Hubiera sido fácil
Por supuesto que vamos demasiado rápido.
Sientes el tambaleo
Luego se atrofia
nunca supe como hablar con ella
Mis ansiedades nunca alcanzo a conocerlas
El de ella tampoco lo hizo
Además de querer sin saber cuales
Además, realmente no nos dimos el tiempo que deberíamos tener
Además, como crees que te engañé un par de veces
tampoco fuiste especialmente fiel
Y no podrías decir que estabas orgulloso de mí
Sin rima, sin razón para que se vaya
Ella está llorando mirando fotos en su teléfono.
Respira, mientras escucha respirar suavemente
Palabras que nunca volverá a escuchar
Dejar ir
El plan parecía simple.
Al principio es agradable
Y al final es una locura
Solo vemos callejones sin salida
Donde se sentía tan bien
Deberías haberme dejado ir
Hubiera sido fácil
Por supuesto que vamos demasiado rápido.
Sientes el tambaleo
Luego se atrofia
nunca supe como hablar con ella
Mis ansiedades nunca alcanzo a conocerlas
El de ella tampoco lo hizo
Además de querer sin saber cuales
Además, realmente no nos dimos el tiempo que deberíamos tener
Además, como crees que te engañé un par de veces
tampoco fuiste especialmente fiel
Y no podrías decir que estabas orgulloso de mí
Déjame ir
Sencillo, sencillo, sencillo
Al principio era tan simple, simple, simple
Déjame ir
Dejar ir
Dejar ir
nunca supe como hablar con ella
No, no, no, no
No, no, no, no
Déjame ir
Déjame ir
Deberías haberme dejado ir
Nunca debí dejarla ir