Traducción de la letra de la canción BACK 2 HIPHOP - Black Eyed Peas, Nas

BACK 2 HIPHOP (original)

Ring the alarm, get on the horn and inform
Everyone from Oregon to Melbourne
That the funk phenomenon has been reborn and transformed
You coulda sworn that you wasn’t warned 'cause we was
Trapped in the box that rap had spawned
It was a square until we kicked it to an octagon
We gotten strong from the pain it’s undergone
Whereupon we kill the beat when the mic ain’t on
That’s my motherfuckin' procedure
I’m cold with the flow I will freeze ya
I’m the emperor, I’m Caesar
Can somebody tell me where the MCs are?
I violate over guitars, annihilate and operate like I’m on ER
Lyrically gang bang 'cause I’m behind bars
And rearrange DNA, play like God
I bring it back
Back to life, back to life
Back to life, back to life
Back to life, back to life
Back to life, back to life
It’s dang credible, original, strong individual
Send a million decibels of sound through your physical
Alligator ritual turns out it was the visual
Proficient with the lyrical, a vision like a miracle
Damage all you mumblin' MCs rhyming 'bout decimal
Increasing no residual, why you still remain minimal
Maximize, utilize, my plan mineral
Do not try to bite because my shit is not edible
Rhyme unforgettable like Nat King Cole
You can feel it on your neck like you in a chokehold
Unfold the mystery, unload the BEP
Bangin' on your speakers while you haters wait impatiently
What would be the next step?
Next move on set?
Betting that it’s over, but we haven’t even started yet
More shit, raw shit, complex, intricate
Resurrect the bitch and bring it back like this
Back to life, back to life
Back to life, back to life
Back to life, back to life
Back to life, back to life
One show, Jay go for the gusto
On a boat full of dope, goin' up flow
Ali when I float it’s a KO
Face to the flo', gonna hit 'em with the payload
MOAB got 'em runnin' like Usain Bolt
Started lowdown, now I’m in they download
Slice through you slo-mo's like a Lambo
Runnin' through these levels like I’m playing with a cheat code
Left right, left right, BEP mode
Stop, roll back on my dope shit
Pablo, white Esco mine shinin' like I’m Destro
Back to life with this death manifesto
Yeah, Nas, Nas, Nas, Nas, in your area
Yeah, Nas, Nas, in your area
(Back to life)
Fat boy had a nigga makin' noise 'til midnight
Then that 'gac poison and got us a fist fight
Hat low in a Regal, crack sold in that diesel
Pack corners, gat pointed at people, know how beef do
Can’t afford a funeral never
Mortician have your man face lookin' like leather
Have you walkin' out the wake shook and shiverin'
Lookin' so different from when he was just livin' man
Another 40-side killin', man
North side in the sixteenth building and
I’m on the corporate side, still pull off a New York walk by
Keep tryin' talk fly
I talk fly, verbalize a pilot
Poetic fertilizer that’s lyrical shit
Hip-hop die but we resurrect it
Yeah bring it back, that mystic linguistic
Bring it back
It’s a resur-re-rection bring it back
It’s a resur-re-rection bring it back
It’s a resur-re-rection bring it back
Bring it back (Back to life)
Bring it back, bring it back
It’s a resur-re-rection bring it back
(Back to life) Bring it (Back to life)
Bring it (Back to life)
Bring it (Back to life)
Yo, resur-re-rection, yeah
Reassemblin' bringing it back with the pen, yeah
It all depends how I be feelin' when I descend
I’m prolly gonna go Kamikaze like Eminem
Look at them tremblin' when I stomp in Timberlan'
Boots, I come through and scoop you feminine
Vibration, we penetratin' your skeleton
Reanimation we bringin' it back again
Son of a bitch, they wanna take what I made from nothin'
Then the struggle to erase any proof that I came from sufferin'
Now they hate I survived every trick by hustlin'
I stay on my G, we don’t cease fire, all die
Get your whole family hogtied
Nigga, you small fries
And you never should have started beef
You know I can’t fall back like Ferrari seats
I’m in the mask, all black, black hoodie and gloves
Strap with the fully, dutch full of bud
I’m on that Hpnotiq and Goose
And I ain’t gotta shoot
I’ll have your ass hangin' high from a noose, yeah

(traducción)

Haz sonar la alarma, toca la bocina e informa
Todos, desde Oregón hasta Melbourne
Que el fenómeno funk ha renacido y transformado
Podrías haber jurado que no te advirtieron porque nosotros sí
Atrapado en la caja que el rap había engendrado
Era un cuadrado hasta que lo pateamos a un octágono
Nos hicimos fuertes por el dolor que ha sufrido
Entonces matamos el ritmo cuando el micrófono no está encendido
Ese es mi maldito procedimiento
Tengo frío con el flujo, te congelaré
Soy el emperador, soy César
¿Alguien puede decirme dónde están los MC?
Violo guitarras, aniquilo y opero como si estuviera en la sala de emergencias
Líricamente gang bang porque estoy tras las rejas
Y reorganizar el ADN, jugar como Dios
lo traigo de vuelta
De vuelta a la vida, de vuelta a la vida
De vuelta a la vida, de vuelta a la vida
De vuelta a la vida, de vuelta a la vida
De vuelta a la vida, de vuelta a la vida
Es un individuo creíble, original y fuerte.
Envía un millón de decibeles de sonido a través de tu cuerpo
El ritual del caimán resulta que fue lo visual
Competente con la lírica, una visión como un milagro
Daña a todos tus MCs murmurando rimas sobre decimales
Aumentando sin residual, ¿por qué sigues siendo mínimo?
Maximizar, utilizar, mi plan mineral
No trates de morder porque mi mierda no es comestible
Rima inolvidable como Nat King Cole
Puedes sentirlo en tu cuello como si estuvieras en un estrangulamiento
Desvela el misterio, descarga el BEP
Golpeando tus parlantes mientras tus enemigos esperan impacientes
¿Cuál sería el siguiente paso?
¿Próximo movimiento en el set?
Apuesto a que se acabó, pero aún no hemos empezado
Más mierda, mierda cruda, compleja, intrincada
Resucitar a la perra y traerla de vuelta así
De vuelta a la vida, de vuelta a la vida
De vuelta a la vida, de vuelta a la vida
De vuelta a la vida, de vuelta a la vida
De vuelta a la vida, de vuelta a la vida
Un espectáculo, Jay ve por el gusto
En un bote lleno de droga, subiendo el flujo
Ali cuando floto es un KO
De cara al suelo, los golpearé con la carga útil
MOAB los hizo correr como Usain Bolt
Comenzó en profundidad, ahora estoy en ellos descargan
Corta tus cámaras lentas como un Lambo
Corriendo a través de estos niveles como si estuviera jugando con un código de trucos
Izquierda derecha, izquierda derecha, modo BEP
Detente, retrocede en mi mierda de droga
Pablo, Esco blanco mío brillando como si fuera Destro
Vuelta a la vida con este manifiesto de muerte
Sí, Nas, Nas, Nas, Nas, en tu área
Sí, Nas, Nas, en tu área
(Volver a la vida)
El gordo tenía un nigga haciendo ruido hasta la medianoche
Entonces ese veneno 'gac y nos consiguió una pelea a puñetazos
Sombrero bajo en un Regal, crack vendido en ese diesel
Empaca las esquinas, apunta a las personas, conoce cómo se hace la carne de res
No puedo pagar un funeral nunca
El empresario de pompas fúnebres tiene la cara de tu hombre como cuero
¿Has salido de la estela temblando y temblando?
Luciendo tan diferente de cuando solo estaba viviendo hombre
Otro asesinato de 40 lados, hombre
Costado norte en el edificio dieciséis y
Estoy en el lado corporativo, todavía realizo un paseo por Nueva York
Sigue intentando hablar volar
Hablo volar, verbalizo un piloto
Fertilizante poético que es mierda lírica
El hip-hop muere pero lo resucitamos
Sí, tráelo de vuelta, esa lingüística mística
Tráelo de vuelta
Es una resur-re-reccion traerlo de vuelta
Es una resur-re-reccion traerlo de vuelta
Es una resur-re-reccion traerlo de vuelta
Tráelo de vuelta (De vuelta a la vida)
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta
Es una resur-re-reccion traerlo de vuelta
(De vuelta a la vida) Tráelo (De vuelta a la vida)
Tráelo (Devuélvelo a la vida)
Tráelo (Devuélvelo a la vida)
Yo, resur-re-reección, sí
Reensamblando y trayendo de vuelta con la pluma, sí
Todo depende de cómo me sienta cuando descienda
Probablemente voy a volverme kamikaze como Eminem
Míralos temblando cuando piso en Timberlan
Boots, vengo y te recojo femenino
Vibración, penetramos tu esqueleto
Reanimación, lo traemos de nuevo
Hijo de puta, quieren tomar lo que hice de la nada
Luego la lucha para borrar cualquier prueba de que vengo de sufrir
Ahora odian que sobreviví a todos los trucos apresurándome
Me quedo en mi G, no cesamos el fuego, todos mueren
Haz que toda tu familia esté amarrada
Nigga, pequeñas papas fritas
Y nunca debiste haber empezado con la carne de res
Sabes que no puedo retroceder como los asientos de Ferrari
Estoy en la máscara, todo negro, sudadera con capucha negra y guantes.
Correa con el holandés lleno de bud
Estoy en ese Hpnotiq y Goose
Y no tengo que disparar
Tendré tu trasero colgando de una soga, sí