Traducción de la letra de la canción Moni hat geweint - Bläck Fööss, Heino

Moni hat geweint (original)

Moni kam aufgelöst zu mir
Und dann erzählte sie von dir
Ich fragte, was ist denn gescheh’n
Ich konnte sie so schlecht versteh’n
Denn Moni hat geweint
Du willst den Freundschaftsring zurück
Mein Freund, da hast du nicht viel Glück
Weil dieser Ring dir nicht gehört
Du bist nicht mal 'ne Träne wert
Moni hat geweint
Ich kann keine Mädchen weinen sehn
Schalali und schalala
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Sie rief bei Erika Berger an
Und fragte, ob sie helfen kann
Doch Frau Berger hat gemeint
Daß bald die Sonne wieder scheint
Da hat Moni sehr geweint
Wenn du einst kommst und sagst: verzeih
No, dann ist Moni nicht mehr frei
Denn deine Moni liebt nun mich
Und deinen Ring, den trag' jetzt ich
Moni hat geweint
Ich kann keine Mädchen weinen sehn
Schalali und schalala
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn

Moni hat geweint (traducción)

Moni vino a mi angustiada
Y entonces ella me habló de ti
pregunté qué pasó
la pude entender tan mal
Porque Moni lloró
Quieres recuperar el anillo de la amistad
Mi amigo, no estás teniendo mucha suerte.
Porque este anillo no te pertenece
Ni siquiera vales una lágrima
moni lloró
no puedo ver llorar a las chicas
Schalali y Schalala
Cuando se ríen, son hermosos.
Y maravilloso a la vista
Ella llamó a Erika Berger
Y le preguntó si podía ayudar
Pero la señora Berger quiso decir
Que el sol volverá a brillar pronto
Entonces Moni lloró mucho
Cuando vienes y dices: perdona
No, entonces Moni ya no es libre.
Porque tu Moni ahora me ama
Y tu anillo, lo estoy usando ahora
moni lloró
no puedo ver llorar a las chicas
Schalali y Schalala
Cuando se ríen, son hermosos.
Y maravilloso a la vista
Cuando se ríen, son hermosos.
Y maravilloso a la vista
Cuando se ríen, son hermosos.
Y maravilloso a la vista