Traducción de la letra de la canción Autobiographical - Black Sheep

Autobiographical (original)

It’s the brown child, better version of the story
Sees Conji, a sister, mother played by Tori
In Astoria, kid named Tiki took the cake
The greens and the steak and the potatoes and the plate
Never a dummy, rejections are funny
Cuz, the first years of my life I thought that food stamps were money
So by ten I was the mess, got a men and then I had friend
So now I’m snatching pocket books with Sean Wilkinson
'Get that money, lil nigga' that’s what they told me
I never sweated props cause like my pops they couldn’t hold me
Until he found shorty’s got it going on, rolling on
Damn, Who told?
bendecion.
The Bland man, and my pop don’t give a damn
The day I played with matches, took the stove to my hand
Hot temperature!
He told me the players' version
The ego in submersion for the end of week excursion
Until I’m back, back on the scene
Like a ball on the green, giving strokes with my team
Cuz, despite the commentary pop told me, I’m lowly
And moms change-bank can’t hold me, so
She don’t scold me, she just grabs the belt
Knuckle the buckle, tells me all about the pain she felt
At the precinct when a pre-teen was spotted at the scene
Came up with the green, not a cop could intervene
(Mother)
Listen here, you little motherfucker
You ain’t going to fuck with me
Got me coming to this damn precinct
Dammit, I’m a kick your motherfucking ass
Shit!
You ain’t going to drive me crazy
Now, dig it, Tori met Tom not too long ago
He was a nigga, yo, he said he had the flow though
He loved a bro, I know I didn’t see you grow
To a TV show cause the nigga said we all could go
So I’m up and out of the ghetto, son of a gold miner
City-slicking Carolinian standing out like Ming china
A golden bull at heart though I moved around
The balls bounced to the bottom, settled at a small town
'Hey, boy!
What’s your name?!'
First day, first fight
I’m out of New York and «boy» it don’t sit right if you’re white
Light were my steps from there
Did my dirt on the low, a Southern town nightmare
Cause the next year it was me and «F» on the furlough
We were the only Queens kids but there were other boroughs
With Rockwell, D-Ski, Ron Duke and Freddie
New York was represented like we danced for Rock Steady
Stan had tables and mics, every brother nice
Not only could we rip and rhyme but backspin and slice
With Paris and Foxy and Christina P’s bust
You know them loud, raunchy, trouble-making niggas?
That was us
A menace yet still I played tennis, ain’t that cruddy
Advanced with the Reeboks, they called them 'cut buddies'
I hung with one, only one younger brother
Shorty Doo-Wop could cut and scratch up any other
Bigger than his size, was barely five feet
In '83 broke beats that today rock streets
With no one to grade it, still never debated
Some saw and hated but they never contemplated
Yeah!
It was the foul child with wild styles, pal but not foul
A dis was never okay unless it came before corral
Pals of mine, peoples though were down
I graduate next week and, yo, next week I’m NY bound
Seven days from that one I’m leaving love that weighs a ton
I’m going to miss you niggas, yo, that rapping shit was crazy fun
But I’m leaving on the next bus
I’ve got your numbers and we’ll keep in touch, I trust
Gliding, riding back to my domain
For love and money, fuck fame, my life will never be the same
As the next man’s words, can you dig it?
I say I got a scheme, a-yo, I gots you figured
(Corner)
Yo, wassup, wassup.
Is money out here?
Yo, I just got a call from that nigga Tiki
Remember that nigga Tiki?
He on his way from down South
My real pops was a pusher, when we left he had a section
So I keep it in the family, or at least I make connections
With the prime figures for affiliated support
In my purchase of cargo in the import and export
Flushing, Queens: back when junkies was the fiends
My childhood friends held buddha, had babies in dreams
I took pops off my shit list cause he had the fitness
To help Tiki get his, what the fuck, pop?
Jehovah witness
What the fuck, pop?
What’s with the fizz-plop
I’m like, I can’t put him down but the shit don’t stop
Worked at a law firm, for lack of fear
I wrote a resume, spending words like a millionaire
From there to the bank, see the bank’s down the block
So now I’m close to home, I clock, I plot
With Popote, he’s my cousin and a wily one
Though the kid was younger, quick like thunder
With the heart to put you under
Props even, the shit can’t fail
I saw Reese, bagged with Pote and made a sale
(Co-Dee)
Go ahead, get that money
Get that money!
I ain’t going to let nobody see you
I got your back, baby, I got your back
You want five?
You only got two
On one late night, I had made a nice amount
More than two weeks pay, playing with the new accounts
So I rose like a petal, fuck pops, I run with thugs
Levis, Tims, hoodie, coat, skully, drugs
Fatigues before they were the fashion
Pockets with work and others with cash in
Thought I was cool with tools and mad trap
My pops was like «read this» but I was like fuck that
So I jingle-jangled, clocked at every angle
Tiki’s getting paid and his crew’s star-spangled
And everyday, all day/night, yo, whatever
Niggas on the strip in sub-zero weather
Back before the first generation of fiends
My team was sheer cream, keeping dollar bills green
Fashion, Calvin cooler, playing Rick the Ruler
And I won’t front on nobody cause I pulled on a woolah
Back in '86 ­ first, foremost and final
Rhyming on the corner, all I want to be’s on vinyl
I bum rush and boom bash, not even for merit
Bounce out to see Reg and Joe down on Merrick
But mostly it’s the strip that I played like a cock
On the block until the day I got knocked
(Police sirens to fade)

Autobiographical (traducción)

Es el niño moreno, mejor versión de la historia.
Ve a Conji, una hermana, madre interpretada por Tori
En Astoria, un niño llamado Tiki se llevó la palma
Las verduras y el bistec y las papas y el plato
Nunca un tonto, los rechazos son divertidos
Porque los primeros años de mi vida pensé que los cupones de alimentos eran dinero
Así que a las diez yo era el desastre, conseguí un hombre y luego tuve un amigo
Así que ahora estoy arrebatando libros de bolsillo con Sean Wilkinson
'Consigue ese dinero, lil nigga' eso es lo que me dijeron
Nunca sudé los accesorios porque, como mis pops, no podían sostenerme
Hasta que descubrió que Shorty lo tiene en marcha, rodando
Maldita sea, ¿quién dijo?
bendición.
El hombre Bland, y mi papá no les importa un comino
El día que jugué con fósforos, tomé la estufa a mi mano
¡Caliente temperatura!
Me contó la versión de los jugadores
El ego en inmersión para la excursión de fin de semana
Hasta que esté de vuelta, de vuelta en la escena
Como una pelota en el green, dando golpes con mi equipo
Porque, a pesar de los comentarios que me dijo pop, soy humilde
Y las mamás cambian de banco no pueden retenerme, así que
Ella no me regaña, solo agarra el cinturón
Nudillo la hebilla, me cuenta todo sobre el dolor que sintió
En la comisaría cuando se vio a un preadolescente en la escena
Se le ocurrió el verde, ni un policía podría intervenir
(Madre)
Escucha aquí, pequeño hijo de puta
no me vas a joder
Me hizo venir a este maldito recinto
Maldición, soy una patada en tu maldito trasero
¡Mierda!
No me vas a volver loco
Ahora, agárralo, Tori conoció a Tom no hace mucho tiempo.
Él era un negro, yo, dijo que tenía el flujo aunque
Él amaba a un hermano, sé que no te vi crecer
A un programa de televisión porque el negro dijo que todos podíamos ir
Así que me levanté y salí del gueto, hijo de un minero de oro
Carolinian pulido por la ciudad que se destaca como Ming china
Un toro dorado en el fondo aunque me moví
Las bolas rebotaron hasta el fondo, se establecieron en un pequeño pueblo
'¡Oye, chico!
¡¿Cuál es tu nombre?!'
Primer día, primera pelea
Estoy fuera de Nueva York y "chico", no me sienta bien si eres blanco
Luz fueron mis pasos desde allí
¿Mi suciedad en lo bajo, una pesadilla de la ciudad del sur?
Porque al año siguiente éramos yo y «F» en la licencia
Éramos los únicos niños de Queens pero había otros distritos
Con Rockwell, D-Ski, Ron Duke y Freddie
Nueva York fue representada como si bailáramos para Rock Steady
Stan tenía mesas y micrófonos, todos los hermanos eran agradables.
No solo podíamos rasgar y rimar, sino también retroceder y cortar
Con Paris y el busto de Foxy y Christina P
¿Conoces a esos niggas ruidosos, obscenos y problemáticos?
Eso éramos nosotros
Una amenaza y aún así jugué al tenis, ¿no es asqueroso?
Avanzado con los Reeboks, los llamaron 'cut buddies'
Me colgué con uno, solo un hermano menor
Shorty Doo-Wop podría cortar y arañar cualquier otro
Más grande que su tamaño, apenas medía metro y medio.
En el '83 rompió beats que hoy rockean en las calles
Sin nadie para calificarlo, todavía nunca debatido
Algunos vieron y odiaron pero nunca contemplaron
¡Sí!
Era el niño asqueroso con estilos salvajes, amigo pero no asqueroso
A dis nunca estuvo bien a menos que viniera antes del corral
Amigos míos, los pueblos aunque estaban abajo
Me gradúo la semana que viene y, yo, la semana que viene me dirijo a Nueva York
A siete días de ese me voy amor que pesa una tonelada
Los voy a extrañar niggas, yo, esa mierda de rapear fue una locura divertida
Pero me voy en el próximo autobús
Tengo sus números y nos mantendremos en contacto, confío
Deslizándose, cabalgando de regreso a mi dominio
Por amor y dinero, a la mierda la fama, mi vida nunca será la misma
Como las palabras del próximo hombre, ¿puedes entenderlo?
Yo digo que tengo un plan, a-yo, te tengo pensado
(Esquina)
Oye, qué pasa, qué pasa.
¿Hay dinero aquí?
Oye, acabo de recibir una llamada de ese negro Tiki
¿Recuerdas a ese negro Tiki?
Él en su camino desde el sur
Mi papá real era un empujador, cuando nos fuimos tenía una sección
Así que lo mantengo en la familia, o al menos hago conexiones
Con las primeras cifras de apoyo de afiliados
En mi compra de carga en la importación y exportación
Flushing, Queens: cuando los adictos eran los demonios
Mis amigos de la infancia sostuvieron Buda, tuvieron bebés en sueños
Saqué pops de mi lista negra porque él tenía el estado físico
Para ayudar a Tiki a conseguir el suyo, ¿qué diablos, papá?
Testigo de Jehová
¿Qué carajo, papá?
¿Qué pasa con el fizz-plop
Estoy como, no puedo dejarlo pero la mierda no se detiene
Trabajó en un bufete de abogados, por falta de miedo
Escribí un currículum gastando palabras como un millonario
De allí al banco, mira el banco al final de la cuadra
Así que ahora estoy cerca de casa, miro, comploto
Con Popote es mi primo y un astuto
Aunque el niño era más joven, rápido como un trueno
Con el corazón para ponerte debajo
Props incluso, la mierda no puede fallar
Vi a Reese, embolsado con Pote e hice una venta
(Co-Dee)
Adelante, consigue ese dinero
¡Consigue ese dinero!
No voy a dejar que nadie te vea
Te cubro la espalda, nena, te cubro la espalda
¿Quieres cinco?
solo tienes dos
En una noche, gané una buena cantidad
Más de dos semanas de paga, jugando con las cuentas nuevas
Así que me levanté como un pétalo, joder, corro con matones
Levis, Tims, sudadera con capucha, abrigo, skully, drogas
Fatigas antes de que fueran la moda
Bolsillos con trabajo y otros con dinero en efectivo
Pensé que era genial con las herramientas y la trampa loca
Mi pop fue como "lee esto", pero yo estaba como joder eso
Así que jingle-jangled, cronometrado en todos los ángulos
A Tiki le pagan y su tripulación está llena de estrellas.
Y todos los días, todo el día/noche, yo, lo que sea
Niggas en la tira en un clima bajo cero
Antes de la primera generación de demonios
Mi equipo era pura crema, manteniendo los billetes de dólar verdes
Moda, Calvin Cooler, interpretando a Rick the Ruler
Y no me enfrentaré a nadie porque me puse un woolah
De vuelta en el '86 primero, principal y final
Rimando en la esquina, todo lo que quiero ser está en vinilo
Yo bum rush y boom bash, ni siquiera por mérito
Rebote para ver a Reg y Joe en Merrick
Pero sobre todo es la tira que jugué como un gallo
En la cuadra hasta el día en que me golpearon
(Las sirenas de la policía se desvanecen)