Traducción de la letra de la canción Similak Child - Black Sheep

Similak Child (original)

When I first saw ya, I thought that I knew ya
Now I know I don’t, just wish that I did
Honey made a right, stepped off, took flight
Upstairs, up more, made a left, and hid
Looked down at my shoes and the cuff in my slacks
Hand inside my pocket, came out with somethin stickin
Doublemint goes in my mouth, jaws are breakin North and South
Look around to see who’s lookin, figure that my breath was kickin so
In the bathroom I go
And fixing his 'fro…you guessed it, the Lawnge one
'What's up Black?'
goes the hand smack
I get the feeling that it’s time for some Black Sheep fun
The club is on the bourgeois, urinal holding a cigar
Then you never know, probably a Phillie
Lawnge cracks a smile, oh no, here it comes, then says
«Yo Dres, honey made you look silly»
Step back in the joint, and yeah it’s kinda funky
My breath no longer kickin so now it has pep
Strobelite ho that I don’t know
Walks up, asks Lawnge’s sign, we quickly do the step
Where you at, hon?
Where you at?
Where you at, hon?
Where you at?
Where you at, hon?
Where you at?
Then I change my style
Movin through the crowd, the smoke has got me chokin
Funny that I’m chokin, could it be that I am smokin
Pounds are goin round, but this is nothing new
Hoping that eloping with a dip is what I’ll do
System’s kinda boomin like a drive-in called the Sonic
Find the bar kid, my state of mind would like a tonic
There she goes, «Where?»
Take my thoughts out of the dumps
Lawnge, over there, over there, look at bumps
From the time that she was born, she was raised to be all that
Gave her no food (what?) Strictly Similak
Felt like a punk on Dick Street, a coupon in the ghetto
I said, 'Hon, whacha drinkin?'
She said, 'Milk and amaretto'
I took a seat beside her, I would not be denied
I ordered L.I.I.T.
and fill 'er up, she’s got a rider
She showed her dental work, and said I looked familiar
I touched her on the hand, I had to feel her!
Similak child, drivin me wild
Simi-limi-lak child — you’re definitely winnin
Similak child, drivin me wild
Simi-limi-lak child — you’re the woman
I said, 'Hey', she said, 'Hi'
I said, 'Us', she said, 'Try'
'And if you’re thinkin strictly boots then I’ll say baby, bye bye'
She said, 'I know you got at least a dozen that you’re seeing
You think you own the world, at least New York because you’re G’ing
You claim to be the man.
you want me for a lover
So you can do my girlfriends and my sister and my mother'
I said, 'You're very blunt, with quickness to the cue
So whassup with your mother does she look as good as you?
I’m playin, but let me not delay in what I’m sayin
Initially attraction found your way before the weigh-in
I’m single so I’ve got at least a dozen on my door step
Doesn’t boost my ego, it doesn’t mean we’ve slept
I’m in the public eye, so I try to be an eyeful
Do not own the world, but yes I have some pull'
My chorus rose a brow, she’s curious of me
'Please give me more iced tea, and her vitamin D'
She said, 'Me?'
Yes.
'Why?'
Guess
Sweetheart you’ve got ten cushions, besides I like your dress
I’m playin but let me not be weak and let me speak
Your mind is brighter than your booty, it’s the carton that I seek
Similak child, drivin me wild
Simi-limi-lak child — you’re definitely winning
Similak child, drivin me wild
Simi-limi-lak child — you’re the woman

(traducción)

Cuando te vi por primera vez, pensé que te conocía
Ahora sé que no, solo desearía haberlo hecho
Honey giró a la derecha, se bajó, tomó vuelo
Arriba, más arriba, giró a la izquierda y se escondió
Miré mis zapatos y la vuelta de mis pantalones
Mano dentro de mi bolsillo, salió con algo pegado
Doublemint entra en mi boca, las mandíbulas se rompen al norte y al sur
Mira a tu alrededor para ver quién está mirando, imagina que mi aliento estaba pateando tan
En el baño voy
Y arreglando su 'fro... lo adivinaste, el de Lawnge
'¿Qué pasa, negro?'
va el golpe de la mano
Tengo la sensación de que es hora de divertirse con Black Sheep
El club está en el burgués, urinario sosteniendo un cigarro
Entonces nunca se sabe, probablemente un Phillie
Lawnge esboza una sonrisa, oh no, aquí viene, luego dice
«Yo Dres, cariño te hiciste ver tonta»
Da un paso atrás en la articulación, y sí, es un poco funky
Mi aliento ya no me golpea, así que ahora tiene energía
Strobelite ho que no lo sé
Se acerca, pide la señal de Lawnge, hacemos el paso rápidamente
¿Dónde estás, cariño?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, cariño?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, cariño?
¿Dónde estás?
Entonces cambio mi estilo
Moviéndome entre la multitud, el humo me tiene asfixiado
Es gracioso que me esté ahogando, ¿podría ser que esté fumando?
Las libras están dando vueltas, pero esto no es nada nuevo
Esperando que fugarme con un chapuzón es lo que haré
El sistema está en auge como un autocine llamado Sonic
Encuentra al chico del bar, mi estado de ánimo quisiera un tónico
Ahí va ella, «¿Adónde?»
Saca mis pensamientos de los basureros
Lawnge, por allá, por allá, mira los bultos
Desde el momento en que nació, fue criada para ser todo lo que
No le dio comida (¿qué?) Estrictamente Similak
Me sentí como un punk en Dick Street, un cupón en el gueto
Dije: 'Cariño, ¿qué estás bebiendo?'
Ella dijo, 'Leche y amaretto'
Tomé asiento a su lado, no se me negaría
Pedí L.I.I.T.
y llénalo, ella tiene un jinete
Mostró su trabajo dental y dijo que le resultaba familiar.
¡La toqué en la mano, tenía que sentirla!
Similak niño, volviendome salvaje
Simi-limi-lak niño: definitivamente estás ganando
Similak niño, volviendome salvaje
Simi-limi-lak niña: tú eres la mujer
Yo dije, 'Oye', ella dijo, 'Hola'
Dije, 'Nosotros', ella dijo, 'Prueba'
"Y si estás pensando estrictamente en botas, te diré cariño, adiós"
Ella dijo: 'Sé que tienes al menos una docena que estás viendo
Crees que eres dueño del mundo, al menos de Nueva York porque estás G'ing
Dices ser el hombre.
me quieres por amante
Para que puedas hacer mis novias y mi hermana y mi madre'
Le dije: 'Eres muy directo, con rapidez a la señal
Entonces, ¿qué pasa con tu madre? ¿Se ve tan bien como tú?
Estoy jugando, pero no me demores en lo que digo
Inicialmente, la atracción encontró su camino antes del pesaje
Soy soltero, así que tengo al menos una docena en el escalón de mi puerta
No aumenta mi ego, no significa que hayamos dormido
Estoy en el ojo público, así que trato de ser un observador
No soy dueño del mundo, pero sí tengo algo de tirón'
Mi coro levantó una ceja, ella siente curiosidad por mí
"Por favor, dame más té helado y su vitamina D".
¿Ella me dijo?'
Sí.
'¿Por qué?'
Adivinar
Cariño tienes diez cojines, además me gusta tu vestido
Estoy jugando pero déjame no ser débil y déjame hablar
Tu mente es más brillante que tu botín, es el cartón que busco
Similak niño, volviendome salvaje
Simi-limi-lak niño: definitivamente estás ganando
Similak niño, volviendome salvaje
Simi-limi-lak niña: tú eres la mujer