Traducción de la letra de la canción Who's Next? - Black Sheep

Who's Next? (original)

I had her, you had her, we had her
He had her, she had her, they had her
(KRS-ONE: Oh! It seems that you’re a ho)
I had her, you had her, we had her
He had her, she had her, they had her
I don’t want you no mo'
Really doe, really doe, you’s a really silly ho To think that you could fuck with me then step to my bro
No, I don’t think so, nor do I drink, so That seems to me to be the reaction of a stank ho How could you play yourself when I thought so much about you?
So now the Sugar Dick Daddy’s got to do without you
I guess I’ll proceed to the next
I’m going to miss your eyes, your smile and, of course, the sex
>From the very first day I met you I didn’t think I’d get you
That’s why I didn’t sweat you
I knew there was another because I saw you with him
Still you turned around, winked your eye and gave me rhythm
I said «Oh shit, it’s time to get with it»
Pulled out my blade and your man’s neck split
I grabbed you by the hand, he didn’t understand
But I stepped off the scene just knowing I was the man
We enjoyed the date, also the night
Then I said to myself «Self, something ain’t right»
Excuse me, miss, can you tell me what’s the twist
It seems to be you’re too promiscuous
She was wookin pa nub in all the wrong faces
Wookin pa nub in all the wrong places
Man, I didn’t know what to think of you
When I found out you ran through my whole damn crew
Molecules, Cee-Low and Chucky Smash
Showbiz, AG and the whole Boombash
You hit them all off, it wasn’t just me And then I heard you boned Chi-Ali, damn!
I said «Oh no, ho, you gots to go But take my number though cause, yo, you never know»
See the way Mr Lawnge likes to play them
I only like to lay them around five AM
Now, when I first saw ya I tried to ignore ya Cause niggas was playing you closer than rice and goya
Face like Halle, ass like Angina
Feet like Pebbles and cook like Aunt Jemima
Plus I hear that she’s quick to bring a nigga to the brink
Beaver?
Nah, believe her shit’s all mink
She played the party scene like she had a death wish
And niggas crazy sweated her like she wrote the guest list
Out of sight, me and my peeps are getting solar
She walked by, I reached out and said «Yo, Nola»
«That's not my name», I said «I know, but anyway
Honey, take this number you can call me any day»
Quicksand!
I didn’t understand that she’s a fan
Rather that honey wants more props than a kickstand
She’d told her friends what I told mine here:
«I'mma knock that ass in due time, hear?»
She called the next day and I’m like «What's your occupation?»
The method in my madness was the same of operation
She was a po’ho, a hobo, a part-time boho so Yo, for the ring, she’s giving low blows
Schematic peeped, she came by to let me hammer her
She’s looking right, damn, I should’ve hid the camera
She hit me off but, yo, it’s my word
She got dropped by the first, picked up by the third
I lay down sleepy, that shit was crazy creepy
Rrring!
I pick it up, this nigga’s like «Somebody beep me?»
I’m feeling cheated, the shit shall never be repeated
Before I get defeated, yo, I’ll beat it Cause I use steel-plated latex lately
And when they say 'downtown', yo, I stop at 42nd Street
Cause to get laid many prices are paid
And I’m so 'noid I don’t want a band-aid
I try to stay aware of the drama, it’s crazy
Plus, see I got to tell your mama that I’m swayze
Cheers, to the gigolos and the hoes
About to open up your nose cause that’s the way my love flows
To every man that said he’ll never get up in it
If I said that you could win it you’d be at my house in five minutes
The sugar’s so sweet and if I let you get me in between the sheets
It’s ­ my — beat
I’m telling you again and again
I don’t get nasty with the men like I get nasty with the pen
People like to call girls that like men with money trash
But you’s an ass if you don’t like a nigga with cash
I don’t really care, I like the big bucks
So if I gotta be trash, yo, fucking call a garbage truck
Love don’t have a price but you gotta know the deal
I’m a tell it like it is cause I like to keep it real
When a man’s broke he’s got his hand on the trigger
But if his pockets got figures he ain’t sweating the next nigga
I like a nigga that rolls strong, when I’m in the studio
Making songs, he’s out making the pockets long
So peace to the niggas with wealth, niggas that go for self
Cause I ain’t fucking with nothing else

(traducción)

Yo la tenía, tú la tenías, nosotros la teníamos
Él la tenía, ella la tenía, ellos la tenían
(KRS-ONE: ¡Oh! Parece que eres un ho)
Yo la tenía, tú la tenías, nosotros la teníamos
Él la tenía, ella la tenía, ellos la tenían
no te quiero mas
De verdad, de verdad, eres un tonto. Pensar que podrías joderme y luego pasar a mi hermano.
No, no lo creo, ni bebo, así que me parece que es la reacción de un apestoso. ¿Cómo pudiste jugar a ti mismo cuando pensé tanto en ti?
Así que ahora Sugar Dick Daddy tiene que arreglárselas sin ti
Supongo que pasaré a la siguiente
Voy a extrañar tus ojos, tu sonrisa y, por supuesto, el sexo.
>Desde el primer día que te conocí no pensé que te conseguiría
Por eso no te sudé
Supe que había otro porque te vi con él
Aún así te diste la vuelta, me guiñaste el ojo y me diste ritmo
Dije «Oh, mierda, es hora de empezar»
Saqué mi espada y el cuello de tu hombre se partió
Te agarré de la mano, él no entendió
Pero salí de la escena sabiendo que yo era el hombre
Disfrutamos de la cita, también de la noche.
Entonces me dije a mí mismo "Yo, algo no está bien"
Disculpe, señorita, ¿puede decirme cuál es el giro?
Parece que eres demasiado promiscuo
Ella estaba wookin pa nub en todas las caras equivocadas
Wookin pa nub en todos los lugares equivocados
Hombre, no sabía qué pensar de ti
Cuando descubrí que corriste a través de toda mi maldita tripulación
Moléculas, Cee-Low y Chucky Smash
Showbiz, AG y todo Boombash
Los golpeaste a todos, no fui solo a mí Y luego escuché que te follaste a Chi-Ali, ¡maldita sea!
Dije "Oh, no, ho, tienes que irte, pero toma mi número porque, yo, nunca se sabe"
Vea la forma en que al Sr. Lawnge le gusta jugarlos
Solo me gusta acostarlos alrededor de las cinco de la mañana.
Ahora, cuando te vi por primera vez, traté de ignorarte porque los niggas estaban jugando contigo más cerca que el arroz y el goya
Cara como Halle, culo como Angina
Pies como guijarros y cocina como la tía Jemima
Además, escuché que ella es rápida para llevar a un negro al borde
¿Castor?
Nah, cree que su mierda es todo visón
Ella interpretó la escena de la fiesta como si tuviera un deseo de muerte.
Y los niggas la enloquecieron como si ella escribiera la lista de invitados
Fuera de la vista, mis amigos y yo estamos recibiendo energía solar
Pasó, me acerqué y dije «Yo, Nola»
«Ese no es mi nombre», dije «lo sé, pero en fin
Cariño, toma este número, puedes llamarme cualquier día»
¡Arena movediza!
No entendí que ella es fan
Prefiero que cariño quiera más accesorios que un soporte
Ella les había dicho a sus amigos lo que yo les dije a los míos aquí:
«Voy a golpear ese trasero a su debido tiempo, ¿oíste?»
Llamó al día siguiente y le dije: "¿Cuál es tu ocupación?"
El método en mi locura fue el mismo de operación
Ella era una po'ho, una vagabunda, una boho a tiempo parcial, así que yo, para el ring, está dando golpes bajos
Esquemático se asomó, vino a dejarme martillarla
Ella está mirando bien, maldita sea, debería haber escondido la cámara
Ella me golpeó pero, yo, es mi palabra
La dejó caer el primero, la recogió el tercero
Me acosté con sueño, esa mierda era una locura espeluznante
¡Rrring!
Lo recojo, este negro es como "¿Alguien me pitó?"
Me siento engañado, la mierda nunca se repetirá
Antes de que me derroten, lo venceré Porque últimamente uso látex con revestimiento de acero
Y cuando dicen 'centro', me detengo en la calle 42
Porque para acostarse se pagan muchos precios
Y estoy tan 'noid que no quiero una curita
Trato de estar al tanto del drama, es una locura
Además, mira, tengo que decirle a tu mamá que estoy influenciado
Salud, a los gigolós y las azadas
A punto de abrir tu nariz porque así es como fluye mi amor
A todos los hombres que dijeron que nunca se levantarían en eso
Si te dijera que puedes ganarlo, estarías en mi casa en cinco minutos.
El azúcar es tan dulce y si te dejo meterme entre las sábanas
es mi ritmo
Te lo digo una y otra vez
No me pongo desagradable con los hombres como me pongo desagradable con la pluma
A la gente le gusta llamar basura a las chicas a las que les gustan los hombres con dinero.
Pero eres un idiota si no te gusta un negro con dinero en efectivo
Realmente no me importa, me gusta el dinero grande
Entonces, si tengo que ser basura, llama a un camión de basura
El amor no tiene precio, pero debes conocer el trato
Lo digo como es porque me gusta mantenerlo real
Cuando un hombre está arruinado, tiene la mano en el gatillo
Pero si sus bolsillos tienen cifras, no está sudando al próximo negro
Me gusta un negro que rueda fuerte, cuando estoy en el estudio
Haciendo canciones, él está haciendo los bolsillos largos
Así que paz para los niggas con riqueza, niggas que van por sí mismos
Porque no estoy jodiendo con nada más