Traducción de la letra de la canción Novakane - Black Sheep

Novakane (original)

They say what is, is what was
But what was could never be
Ain’t nothing new under the sun
Y’all ain’t doing nothing but some shit I already did
Let me tell you where you’re going
Yo
Said I’m not gonna say «you», y’all
I’m gonna say «we»
Sometimes I sit and think about it
Yo, how numb could we be
How could it go so far, how’d it get so funky
That we could walk a mile in the footsteps of a porch monkey
That we could break a barrier without one key
Then turn around and try to imitate a mob flunky
We’re not together, y’all
And most of us have forgotten
Those at the top don’t want nothing to do with those at the bottom
And that’s bad when you put a pricetag on sad
Had aspirations of a kingdom but the plans gone bad
And every man’s gone mad
I’m feelin so defeated
Wasted so much time chasing what I never needed
'Til I heard it echo, «Let go»
«You'll be richer when you stop chasing crumbs 'cause the cake’s the bigger
picture»
Got too many pennies in our hands to hold the dollars
Got too many problems in the world to kill the scholars
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
Sometimes I’m sitting at the window
And the world that I see
Makes me ask myself the question
«Yo, how numb can we be?»
We’re all descendants of the people
That they chose, made slaves
Nowadays, they pay my people money not to make waves
Now that’s a house nigga
So glad we’re not in the field
We’re glorified instead trying to destroy and rebuild
How many hopes have we killed by doing nothing at all
Or planting seeds to succeed by either drugs or basketball
Or worse, that a rapper laying your life on the top
I listen to the radio and yo, that ain’t hip hop
So numb to make it big is the way that I chose
So I could rip off all the children for my sneakers and clothes
I thought we’d lower the prices not give companies the license
To divide and conquer us with the modern day devices
We take what’s priceless with hope for personal wealth
Turn a life into a struggle for life itself (can you feel me?)
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
Said it’s so hard
I wonder if the world can feel my pain
We’ve been so scarred
We close our eyes and breathe the novacaine
I get so numb, and wonder where this road is taking me
Has the world mistaken me, and has God forsaken me?
Said it’s deep down
It’s out of me, I know we can prevail
This sweet sound, though most I mind wind up dead or in jail
'Cause we don’t do what we could
'Cause we can’t do what we should
We been hoodwinked, I guess that’s why we repping the hood
Although we don’t rep us, it lets us die without a care in the hood
Your only thought is to get the fuck outta there
And show your children a change, sometimes you give it your all
To lose your way the day you say that, «I'll be better than y’all»
'Til we’re numb of all the power we possess, unified
Eyes closed, like the problems of the world blew inside
'Til we’re numb from all the ice pushing a newer ride
And the artery we cut, we die, suicide
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumbSaid I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb

(traducción)

Dicen lo que es, es lo que fue
Pero lo que fue nunca pudo ser
No hay nada nuevo bajo el sol
No están haciendo nada más que alguna mierda que ya hice
Déjame decirte a dónde vas
yo
Dije que no voy a decir «ustedes», ustedes
voy a decir "nosotros"
A veces me siento y pienso en ello
Oye, ¿qué tan entumecidos podríamos estar?
¿Cómo pudo llegar tan lejos? ¿Cómo se volvió tan funky?
Que pudiéramos caminar una milla siguiendo los pasos de un mono del porche
Que podríamos romper una barrera sin una llave
Luego date la vuelta e intenta imitar a un lacayo de la mafia
No estamos juntos, ustedes
Y la mayoría de nosotros hemos olvidado
Los de arriba no quieren tener nada que ver con los de abajo
Y eso es malo cuando pones una etiqueta de precio en triste
Tenía aspiraciones de un reino pero los planes salieron mal
Y todos los hombres se han vuelto locos
Me siento tan derrotado
Perdí tanto tiempo persiguiendo lo que nunca necesité
Hasta que lo escuché hacer eco, «Déjalo ir»
«Serás más rico cuando dejes de perseguir migajas porque el pastel es más grande
imagen"
Tenemos demasiados centavos en nuestras manos para sostener los dólares
Tengo demasiados problemas en el mundo para matar a los eruditos
Dije que estoy tan entumecido
Realmente no podría importarme al final
Que soy tan tonto
Jugué contra mí mismo nunca dependí
de nadie
A veces necesito orar, encuentro el camino, pero estoy
Tan entumecido, y yo tan tonto
Y estoy tan perdido
Nunca pensé en ponerlo en una escala
lo que me costó el alma
El crimen, no tengo dinero para mi fianza
No sufrió ninguna causa
A veces necesito orar, encuentro el camino, pero estoy
Tan entumecido, y yo tan tonto
A veces estoy sentado en la ventana
Y el mundo que veo
me hace hacerme la pregunta
«Oye, ¿qué tan entumecidos podemos estar?»
Todos somos descendientes del pueblo
Que eligieron, hicieron esclavos
Hoy en dia le pagan dinero a mi gente para que no haga olas
Ahora que es un nigga de la casa
Me alegro de que no estemos en el campo
Estamos glorificados en lugar de tratar de destruir y reconstruir
Cuantas esperanzas hemos matado por no hacer nada
O plantar semillas para tener éxito con drogas o baloncesto
O peor, que un rapero poniendo su vida en la cima
Escucho la radio y yo, eso no es hip hop
Tan entumecido para hacerlo grande es la forma en que elegí
Así podría estafar a todos los niños por mis zapatillas y ropa
Pensé que bajaríamos los precios y no daríamos la licencia a las empresas.
Para dividirnos y conquistarnos con los dispositivos modernos
Tomamos lo que no tiene precio con la esperanza de riqueza personal
Convierte una vida en una lucha por la vida misma (¿puedes sentirme?)
Dije que estoy tan entumecido
Realmente no podría importarme al final
Que soy tan tonto
Jugué contra mí mismo nunca dependí
de nadie
A veces necesito orar, encuentro el camino, pero estoy
Tan entumecido, y yo tan tonto
Y estoy tan perdido
Nunca pensé en ponerlo en una escala
lo que me costó el alma
El crimen, no tengo dinero para mi fianza
No sufrió ninguna causa
A veces necesito orar, encuentro el camino, pero estoy
Tan entumecido, y yo tan tonto
Dijo que es tan difícil
Me pregunto si el mundo puede sentir mi dolor
Hemos estado tan marcados
Cerramos los ojos y respiramos la novacaína
Me siento tan insensible y me pregunto adónde me llevará este camino
¿Me ha confundido el mundo y me ha desamparado Dios?
Dijo que está en el fondo
Está fuera de mí, sé que podemos prevalecer
Este dulce sonido, aunque la mayoría me importa terminar muerto o en la cárcel
Porque no hacemos lo que podríamos
Porque no podemos hacer lo que deberíamos
Nos han engañado, supongo que es por eso que representamos el capó
Aunque no nos represente, nos deja morir sin cuidado en el capó
Tu único pensamiento es largarte de ahí
Y muéstrale a tus hijos un cambio, a veces lo das todo
Perder el rumbo el día que digas eso, «seré mejor que todos ustedes»
Hasta que estemos entumecidos por todo el poder que poseemos, unificados
Ojos cerrados, como si los problemas del mundo volaran por dentro
Hasta que estemos entumecidos por todo el hielo empujando un nuevo viaje
Y la arteria que cortamos, morimos, suicidio
Dije que estoy tan entumecido
Realmente no podría importarme al final
Que soy tan tonto
Jugué contra mí mismo nunca dependí
de nadie
A veces necesito orar, encuentro el camino, pero estoy
Tan entumecido, y yo tan tonto
Y estoy tan perdido
Nunca pensé en ponerlo en una escala
lo que me costó el alma
El crimen, no tengo dinero para mi fianza
No sufrió ninguna causa
A veces necesito orar, encuentro el camino, pero estoy
Tan entumecido, y soy tan tonto Dijo que estoy tan entumecido
Realmente no podría importarme al final
Que soy tan tonto
Jugué contra mí mismo nunca dependí
de nadie
A veces necesito orar, encuentro el camino, pero estoy
Tan entumecido, y yo tan tonto
Y estoy tan perdido
Nunca pensé en ponerlo en una escala
lo que me costó el alma
El crimen, no tengo dinero para mi fianza
No sufrió ninguna causa
A veces necesito orar, encuentro el camino, pero estoy
Tan entumecido, y yo tan tonto