Traducción de la letra de la canción Black With N V (No Vision) - Black Sheep

Black With N V (No Vision) (original)

Now, I was told to never bite off more then I could chew
But then you better bite enough for if you don’t, my boy, you’re blue
Now I wonder, can others see the system that I see
Or do they see and say they don’t and blame it on society?
The days I’ve spent on Earth come to over just eight thousand
And as I live and learn because there’s always someone mouthing
Speaking on an issue, praise you or they diss you
Long as I am strong, the words fly by me like Scott tissue
My people, from nigga to negro to man of color
Killed my father and my brother so that you could rape my mother
Now you wonder, why is it through instinct you fear
Wouldn’t dare me to stare, one for yourself, you’re out of here
Not to worry, to harm you not intention of my creed
But to stop your greed and give me what I need
Opportunity, for a life for me
And generations to come with in tranquility
Now harmony, is a total love of things
For those who are inclined or better yet like to sing
But piece of mind it is my right for the spark will ignite
'Till I can catch a cab at Midtown at midnight
'Till I can be myself and not be thought as worse
'Till I can buy a slice from Howard Beach to the 'Hurst
'Till I can get the pill without fear of eject
And occupations which I seek I can have if I select
Now if I so select and reach out to make touch
How can you say that I ask for too much?
Don’t speak to me if good times are granted 'till I be
Don’t tell me of the countries or the islands that you seek
Don’t tell me to keep trying, you know I won’t agree
Double negative means positively black with N. V
As a player of the game, of the lifetime game I’m playing
I bet you’re nodding, shake your head to what I’m saying
It’s keep then but those of men color of skin could even begin to wonder
What is it to ponder to let another bother
Listen, stay open not dismissing
Lack of vision makes division product no ambition
Wishes which you wish upon you wish were more than dishes
If I wish not to record steady now then I wash dishes
Wish while I wash, the water hot gets colder
Black I’m saying that in fact the dish gets clean and I get older
Seemingly so, the dishes will grow to dishes far beyond me
Lost my wish and broke a dish so now I’m wishy-washy
Understand foundation, create my own creation
If dumb and pumping jump, then get no ovation
But only restriction, boom penes a lot of friction
I then wash a dish with out pay?
Boom!
N.W.A
Think I’m lying?
Black I’m crying, salted tear would turn to crystal
Crystals forming on my dishes so I wash them 'til dismissal
Wash until my prints are wrinkled then they let me go
I know not where I’m going so I know not where I go
My people give me money, but the money much too low
For me to meet the match of present day so I still need more dough
Conjure up a suit, I wish that it were cute
Borrow a token and a smoking I begin a wish less hope
Intervening, application leads me on into frustration
And duration of my time is spent with lack of occupation
Time to go for what I know.
I know not of what I wish
But of soap and a towel and some water and a dish
But lay o.k.
cause you can get the play
I pick your style, your smile shown bright about a mile away
But anyway, another day, in the land of shove
Just living in the life of who?
A black man on a green land with a blue skyline
Don’t tell me I’m color blind
I’m seeing system is hard to believe in
Underneath the underside I’m underachieving
Bust my ass in school, to be a certified fool
Now intellect of curb is my only tool
But street game is so uncouth
I took the SAT and that’s the sad-ass truth
I’m not gliding but I’m striving hanging on by a thread and it’s called
surviving
Hang on, hang on, hang on, y’all
Walk the street and keep you head so tall
For time is short, no time is bought
You’re only in the wrong if you get caught
So kick in doors, bang on walls, shout in halls
Get yours, y’all, get yours

(traducción)

Ahora, me dijeron que nunca mordiera más de lo que podía masticar
Pero entonces será mejor que muerdas lo suficiente porque si no lo haces, muchacho, eres azul
Ahora me pregunto, ¿pueden otros ver el sistema que yo veo?
¿O ven y dicen que no y culpan a la sociedad?
Los días que he pasado en la Tierra llegan a más de ocho mil
Y como vivo y aprendo porque siempre hay alguien hablando
Hablando sobre un tema, te elogian o te menosprecian
Mientras sea fuerte, las palabras vuelan a mi lado como un pañuelo Scott
Mi gente, de nigga a negro a hombre de color
Mataste a mi padre y a mi hermano para poder violar a mi madre
Ahora te preguntas, por qué es por instinto que temes
No me atreverías a mirar, uno para ti, estás fuera de aquí
No preocuparte, hacerte daño no intención de mi credo
Pero para detener tu codicia y darme lo que necesito
Oportunidad, por una vida para mi
Y las generaciones venideras en tranquilidad
Ahora la armonía, es un amor total de las cosas
Para los que se inclinan o mejor les gusta cantar
Pero tranquilo, es mi derecho porque la chispa se encenderá
Hasta que pueda tomar un taxi en Midtown a medianoche
Hasta que pueda ser yo mismo y no ser considerado peor
'Hasta que pueda comprar una porción de Howard Beach a 'Hurst
'Hasta que pueda obtener la píldora sin miedo a ser expulsada
Y las ocupaciones que busco las puedo tener si selecciono
Ahora, si lo selecciono y extiendo la mano para tocar
¿Cómo puedes decir que pido demasiado?
No me hables si se conceden buenos tiempos hasta que esté
No me hables de los paises ni de las islas que buscas
No me digas que siga intentándolo, sabes que no estaré de acuerdo
Doble negativo significa positivamente negro con N. V
Como jugador del juego, del juego de toda la vida que estoy jugando
Apuesto a que estás asintiendo, sacude la cabeza a lo que estoy diciendo
Se mantiene entonces, pero los del color de la piel de los hombres podrían incluso comenzar a preguntarse.
¿Qué es reflexionar para dejar que otro moleste?
Escucha, mantente abierto sin despedir
La falta de visión hace que el producto de la división no tenga ambición
Los deseos que deseas que desees sean más que platos
Si no quiero grabar estable ahora, entonces lavo los platos
Deseo mientras me lavo, el agua caliente se enfría
Negro digo que en realidad el plato se limpia y yo envejezco
Aparentemente, los platos se convertirán en platos mucho más allá de mí.
Perdí mi deseo y rompí un plato, así que ahora estoy insípido
Comprender la base, crear mi propia creación
Si salta tonto y bombeando, entonces no recibe ovación
Pero solo restricción, boom penes mucha fricción
¿Luego lavo un plato sin pagar?
¡Auge!
NWA
¿Crees que estoy mintiendo?
Negro estoy llorando, la lágrima salada se convertiría en cristal
Se forman cristales en mis platos, así que los lavo hasta la hora de la salida
Lavar hasta que mis huellas se arruguen y luego me dejen ir
No sé a dónde voy, así que no sé a dónde voy
Mi gente me da dinero, pero el dinero es demasiado bajo
Para mí para cumplir con el partido de hoy, así que todavía necesito más dinero
Invoca un traje, desearía que fuera lindo
Pido prestada una ficha y un cigarrillo empiezo un deseo menos esperanza
Intervenir, la aplicación me lleva a la frustración
Y la duración de mi tiempo se gasta con falta de ocupación
Es hora de ir por lo que sé.
no se lo que deseo
Pero de jabón y una toalla y un poco de agua y un plato
Pero recuéstate bien
porque puedes conseguir el juego
Elijo tu estilo, tu sonrisa se muestra brillante a una milla de distancia
Pero de todos modos, otro día, en la tierra del empujón
¿Simplemente viviendo en la vida de quién?
Un hombre negro en una tierra verde con un horizonte azul
No me digas que soy daltónico
Veo que es difícil creer en el sistema
Debajo de la parte inferior estoy bajo rendimiento
Rompe mi trasero en la escuela, para ser un tonto certificado
Ahora el intelecto de la acera es mi única herramienta
Pero el juego callejero es tan grosero
Tomé el SAT y esa es la triste verdad
No me deslizo pero me esfuerzo aferrado a un hilo y se llama
sobreviviente
Espera, espera, espera, todos
Camina por la calle y mantén la cabeza tan alta
Porque el tiempo es corto, no se compra tiempo
Solo estás equivocado si te atrapan
Así que patea puertas, golpea paredes, grita en los pasillos
Consigue el tuyo, todos, consigue el tuyo