Traducción de la letra de la canción Fool's Gold - Blackmore's Night

Fool's Gold (original)

Somewhere in a market square
The cobblestone still shine
Glassy eyes behold the sight
Through another cup of wine
One eyed jester skips and turns
As he makes his way through the crowd
While the tavern’s royalty try not to laugh aloud
Jester does another spin
Then falls to the floor
A show of hands, a short «Hurrah!»
A plea for him to do more
Ease of laughter comes so fast
When you’re not in a jester’s shoes
'Cause when you’ve only fool’s gold
You’ve got nothing more to lose
Who holds the riches
The jester or the king?
A fortress made from fool’s gold
Or the tears that treasure can bring?
Who holds the riches
The jester or the king?
A fortress made from fool’s gold
Or the tears that treasure can bring?
The king he sits upon his throne
The worlds weight on his chest
When your mind begins to race
You’ve got no time a rest
«Where is my clown?
I need him now, to take my troubles away»
The harlequin rushes in as his work begins for the day
The harlequin rushes in as his work begins for the day
While somewhere in a market square
The cobblestones still shine

(traducción)

En algún lugar de una plaza de mercado
El adoquín sigue brillando
Ojos vidriosos contemplan la vista
A través de otra copa de vino
El bufón tuerto salta y gira
Mientras se abre paso entre la multitud
Mientras la realeza de la taberna intenta no reírse en voz alta
Jester da otra vuelta
Luego cae al suelo
A mano alzada, un breve «¡Hurra!»
Una súplica para que él haga más
La facilidad de la risa viene tan rápido
Cuando no estás en los zapatos de un bufón
Porque cuando solo tienes oro de tontos
No tienes nada más que perder
Quien tiene las riquezas
¿El bufón o el rey?
Una fortaleza hecha de oro de los tontos
¿O las lágrimas que puede traer el tesoro?
Quien tiene las riquezas
¿El bufón o el rey?
Una fortaleza hecha de oro de los tontos
¿O las lágrimas que puede traer el tesoro?
El rey se sienta en su trono
El peso del mundo en su pecho
Cuando tu mente comienza a correr
No tienes tiempo para descansar
«¿Dónde está mi payaso?
Lo necesito ahora, para que me quite los problemas»
El arlequín entra corriendo cuando comienza su trabajo del día.
El arlequín entra corriendo cuando comienza su trabajo del día.
Mientras que en algún lugar de una plaza de mercado
Los adoquines aún brillan