Traducción de la letra de la canción Lord of the Dance / Simple Gifts - Blackmore's Night

Lord of the Dance / Simple Gifts (original)

I danced in the morning when the world was begun
I danced in the Moon, and the stars, and the Sun
I came down from Heaven and I danced on Earth
At Bethlehem I had my birth.
Dance then, wherever you may be I am the Lord of the Dance, said He!
And I’ll lead you all, wherever you may be And I’ll lead you all in the Dance, said He!
I danced for the scribe and the pharisee
They would not dance, they wouldn’t follow me So I danced for the fishermen James and John
They come with me and the Dance went on:
Dance then, wherever you may be I am the Lord of the Dance, said He!
And I’ll lead you all, wherever you may be And I’ll lead you all in the Dance, said He!
I danced on the Sabbath and cured the lame
The holy people, they said it was a shame!
They whipped and stripped and then hung me high
Left me there on a cross to die!
Dance then, wherever you may be I am the Lord of the Dance, said He!
And I’ll lead you all, wherever you may be And I’ll lead you all in the Dance, said He!
I danced on a Friday when the sky turned black
It’s hard to dance with the devil on your back
They buried my body and they thought I’d gone
But I am the Dance and I still go on!
Dance then, wherever you may be I am the Lord of the Dance, said He!
And I’ll lead you all, wherever you may be And I’ll lead you all in the Dance, said He!
They cut me down but I leap up high
I am the Life that will never never die!
I live in you if you live in Me
I am the Lord of the Dance, said He!
Dance then, wherever you may be For I am the Lord of the Dance, said He!
And I’ll lead you all, wherever you may be And I’ll lead you all in the Dance, said He!
Dance then, wherever you may be I am the Lord of the Dance, said He!
And I’ll lead you all, wherever you may be And I’ll lead you all in the Dance, said He!
Dance then, wherever you may be I am the Lord of the Dance, said He!
And I’ll lead you all, wherever you may be And I’ll lead you all in the Dance, said He!

(traducción)

Bailé en la mañana cuando el mundo comenzó
Bailé en la luna, las estrellas y el sol
Bajé del Cielo y bailé en la Tierra
En Belén tuve mi nacimiento.
¡Danza entonces, dondequiera que estés, Yo soy el Señor de la Danza, dijo Él!
¡Y os guiaré a todos, dondequiera que estéis Y os conduciré a todos en la Danza, dijo Él!
Bailé para el escriba y el fariseo
No bailarían, no me seguirían Así que bailé para los pescadores James y John
Vienen conmigo y la Danza continuó:
¡Danza entonces, dondequiera que estés, Yo soy el Señor de la Danza, dijo Él!
¡Y os guiaré a todos, dondequiera que estéis Y os conduciré a todos en la Danza, dijo Él!
Bailé en sábado y curé a los cojos
¡El pueblo santo, decían que era una vergüenza!
Me azotaron y desnudaron y luego me colgaron en alto
¡Me dejó allí en una cruz para morir!
¡Danza entonces, dondequiera que estés, Yo soy el Señor de la Danza, dijo Él!
¡Y os guiaré a todos, dondequiera que estéis Y os conduciré a todos en la Danza, dijo Él!
Bailé un viernes cuando el cielo se puso negro
Es difícil bailar con el diablo en la espalda
Enterraron mi cuerpo y pensaron que me había ido
¡Pero yo soy la Danza y sigo adelante!
¡Danza entonces, dondequiera que estés, Yo soy el Señor de la Danza, dijo Él!
¡Y os guiaré a todos, dondequiera que estéis Y os conduciré a todos en la Danza, dijo Él!
Me cortaron pero yo salto alto
¡Yo soy la Vida que nunca jamás morirá!
Yo vivo en ti si tu vives en mi
¡Soy el Señor de la Danza, dijo Él!
¡Danza, pues, dondequiera que estés, porque yo soy el Señor de la Danza, dijo Él!
¡Y os guiaré a todos, dondequiera que estéis Y os conduciré a todos en la Danza, dijo Él!
¡Danza entonces, dondequiera que estés, Yo soy el Señor de la Danza, dijo Él!
¡Y os guiaré a todos, dondequiera que estéis Y os conduciré a todos en la Danza, dijo Él!
¡Danza entonces, dondequiera que estés, Yo soy el Señor de la Danza, dijo Él!
¡Y os guiaré a todos, dondequiera que estéis Y os conduciré a todos en la Danza, dijo Él!