Traducción de la letra de la canción Renaissance Faire - Blackmore's Night, Tielman Susato

Renaissance Faire (original)

I was told once, by a friend of mine,
She had seen an olden sign,
She said she was not from this time,
And did I feel the same?
So I told her, «Yes», I knew her fear
As I felt the truth draw near,
Told her back three hundred years,
Was the time that I held dear…
Gather ye lords and ladies fair,
Come with me to the Renaissance Faire
Hurry now,
We’re almost there…
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la…
Through the shroud of mystery,
Turn a page of history,
Feeling more than you can see,
Down at the Renaissance Faire.
Hear the minstrels play their tunes,
They will play the whole night through,
Special songs for me and for you,
And anyone whose heart is true…
There’s too many stars for one sky to hold,
Some will fall, others are sold,
As the fields turn to gold
Down at the Renaissance Faire

Renaissance Faire (traducción)

Una vez me dijo un amigo mío,
Había visto un cartel antiguo,
Ella dijo que no era de esta época,
¿Y yo sentí lo mismo?
Así que le dije, «Sí», conocía su miedo
Mientras sentía que la verdad se acercaba,
Le conté trescientos años atrás,
Fue el tiempo que yo apreciaba...
Reúnanse, señores y damas,
Ven conmigo a la Feria del Renacimiento
Date prisa ahora,
Casi estámos allí…
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la…
A través del velo del misterio,
Pasar una página de la historia,
Sintiendo más de lo que puedes ver,
Abajo en la Feria del Renacimiento.
Escucha a los juglares tocar sus melodías,
Tocarán toda la noche,
Canciones especiales para mi y para ti,
Y cualquiera cuyo corazón sea sincero...
Hay demasiadas estrellas para que un cielo las sostenga,
Unos caerán, otros se venderán,
A medida que los campos se vuelven dorados
Abajo en la Feria del Renacimiento