Traducción de la letra de la canción Wind in the Willows - Blackmore's Night, John Ford

Wind in the Willows (original)

As I went a-walking
One morning in spring
I met with some travelers
On an old country lane
One was an old man
The second a maid
The third was a young boy who smiled as he said:
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
So I asked them to tell me their name and their race
So I could remember each smile on their face
«Our names, they mean nothing
They change throughout time
So come sit beside us and share in our wine»
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
So I sat down beside them
With flowers all around
We et from a mantle
Spread out on the ground
They told me of prophets
And peoples and kings
And all of the one god
That knows everything
«We're traveling to Glaston
Over England’s gren lanes
To hear of men’s troubles
To hear of their pains
We travel the wide world
Over land and the sea
To tell all the people
How they can be free»
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
So sadly I left them
In that old country lane
For I knew that I’d never see them again
One was an old man
The second a maid
The third was a young boy who smiled as he said:
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
«With the wind in the willows
The birds in the sky
There’s a bright sun to warm us
Wherever we lie
We have bread and fishes
And a jug of red wine
To share on our journey
With all of mankind»
All of mankind

(traducción)

Mientras iba caminando
Una mañana de primavera
Me encontré con algunos viajeros
En un viejo camino rural
uno era un anciano
La segunda una criada
El tercero era un niño que sonrió mientras decía:
«Con el viento en los sauces
Los pájaros en el cielo
Hay un sol brillante para calentarnos
Dondequiera que estemos
Tenemos pan y pescado
Y una jarra de vino tinto
Para compartir en nuestro viaje
Con toda la humanidad»
Así que les pedí que me dijeran su nombre y su raza.
Para poder recordar cada sonrisa en sus rostros
«Nuestros nombres, no significan nada
Cambian a lo largo del tiempo
Así que ven y siéntate a nuestro lado y comparte nuestro vino»
«Con el viento en los sauces
Los pájaros en el cielo
Hay un sol brillante para calentarnos
Dondequiera que estemos
Tenemos pan y pescado
Y una jarra de vino tinto
Para compartir en nuestro viaje
Con toda la humanidad»
Así que me senté a su lado
Con flores por todas partes
Nosotros et de un manto
Extendido en el suelo
Me hablaron de profetas
Y pueblos y reyes
Y todo el dios único
eso lo sabe todo
«Nos vamos de viaje a Glaston
Sobre los carriles verdes de Inglaterra
Para oír de los problemas de los hombres
Para saber de sus dolores
Viajamos por todo el mundo
Sobre la tierra y el mar
Para decirle a toda la gente
Cómo pueden ser libres»
«Con el viento en los sauces
Los pájaros en el cielo
Hay un sol brillante para calentarnos
Dondequiera que estemos
Tenemos pan y pescado
Y una jarra de vino tinto
Para compartir en nuestro viaje
Con toda la humanidad»
Tan triste que los dejé
En ese viejo camino rural
Porque sabía que nunca los volvería a ver
uno era un anciano
La segunda una criada
El tercero era un niño que sonrió mientras decía:
«Con el viento en los sauces
Los pájaros en el cielo
Hay un sol brillante para calentarnos
Dondequiera que estemos
Tenemos pan y pescado
Y una jarra de vino tinto
Para compartir en nuestro viaje
Con toda la humanidad»
«Con el viento en los sauces
Los pájaros en el cielo
Hay un sol brillante para calentarnos
Dondequiera que estemos
Tenemos pan y pescado
Y una jarra de vino tinto
Para compartir en nuestro viaje
Con toda la humanidad»
toda la humanidad