Traducción de la letra de la canción Cold Cold World - Blaze Foley, Ben Dickey

Cold Cold World (original)

I’ve tried for a long time but I think I can’t win
I’d do it all better if I could do it a-gain
Wherever I’m going it’s the same place I been
Ain’t it a cold, cold world
Outside it was hot but inside I am cold
The eyes of the young met the eyes of the old
And what they were thinking I’ll never be told
Ain’t it a cold, cold world
Then an old lady asked me bout this new daylight time
I said it don’t matter and she said I don’t mind
Then the bus driver said you still owe me a dime
Ain’t it a cold, cold world
I can’t get no job and I can’t get no rest
I started out east and I ended up west
And I’m so glad to be here I’m sure, I would guess
Ain’t it a cold, cold world
I might have to leave you, I think’s what she said
Wish I could sleep 'stead of tossing in bed
And I find myself thinking I’d be better off dead
Ain’t it a cold, cold world
Ain’t it a cold, cold world

(traducción)

Lo he intentado durante mucho tiempo pero creo que no puedo ganar
Lo haría todo mejor si pudiera hacerlo de nuevo
Donde quiera que vaya es el mismo lugar en el que he estado
¿No es un mundo frío y frío?
Afuera hacia calor pero por dentro tengo frio
Los ojos de los jóvenes se encontraron con los ojos de los viejos
Y lo que estaban pensando nunca me lo dirán
¿No es un mundo frío y frío?
Entonces una anciana me preguntó sobre este nuevo horario de luz
Dije que no importa y ella dijo que no me importa
Entonces el conductor del autobús dijo que todavía me debes un centavo
¿No es un mundo frío y frío?
No puedo conseguir ningún trabajo y no puedo descansar
Empecé por el este y terminé por el oeste
Y estoy tan contento de estar aquí, estoy seguro, supongo
¿No es un mundo frío y frío?
Puede que tenga que dejarte, creo que es lo que ella dijo
Ojalá pudiera dormir en lugar de tirarme en la cama
Y me encuentro pensando que estaría mejor muerto
¿No es un mundo frío y frío?
¿No es un mundo frío y frío?