Traducción de la letra de la canción Hey Leonardo (She Likes Me for Me) - Blessid Union of Souls

Hey Leonardo (She Likes Me for Me) (original)

She don’t care about my car
She don’t care about my money
And that’s real good because I don’t got alot to spend
But if I did it wouldn’t mean nothin'
She likes me for me Not because I look like Tyson Beckford
With the charm of Robert Redford
Oozing out my ears
But what she sees
Are my faults and indecisions
My insecure conditions
And the tears upon the pillow that I shed
She don’t care about my big screen
Or my collection of DVD’s
Things like that just never mattered much to her
Plus she don’t watch to much t.v.
And she don’t care that I can fly her
To places she ain’t never been
But if she really wants to go
I think deep down she knows that
All she has to say is when
She likes me for me Not because I hang with Leonardo
Or that guy who played in «Fargo»
I think his name is Steve
She’s the one for me And I just can’t live without her
My arms belong around her
And I’m so glad I found her once again
And I’m so glad I found her once again
And I’m so glad I found her once again
Gazing at the ceiling
as we entertain our feelings in the dark
The things that we’re afraid of are gonna show us what we’re made of in the end
She likes me for me Not because I sing like Pavarotti
Or because I am such a hottie
I like her for her
Not because she’s phat like Cindy Crawford
She has got so much to offer
Why does she waste all her time with me There must be something there that I don’t see
She likes me for me Not because I’m tough like Dirty Hairy
Make her laugh just like Jim Carrey
Unlike the Cable Guy
But what she sees
Is that I can’t live without her
My arms belong around her
And I’m so glad I found her once again
Found her once again
I’m so glad I found her once again
On again

(traducción)

A ella no le importa mi auto
A ella no le importa mi dinero
Y eso es muy bueno porque no tengo mucho para gastar
Pero si lo hiciera no significaría nada
Le gusto por mi No porque me parezco a Tyson Beckford
Con el encanto de Robert Redford
rezumando por mis oídos
Pero lo que ella ve
son mis faltas e indecisiones
Mis condiciones inseguras
Y las lágrimas sobre la almohada que derramé
A ella no le importa mi gran pantalla
O mi colección de DVD
Cosas como esa nunca le importaron mucho
Además, ella no ve mucha televisión.
Y a ella no le importa que pueda volarla
A lugares en los que nunca ha estado
Pero si ella realmente quiere ir
Creo que en el fondo ella sabe que
Todo lo que tiene que decir es cuando
Le gusto por mi no porque ande con leonardo
O ese tipo que actuó en «Fargo»
Creo que su nombre es Steve.
Ella es la única para mí Y simplemente no puedo vivir sin ella
Mis brazos pertenecen a ella
Y estoy tan contenta de haberla encontrado una vez más
Y estoy tan contenta de haberla encontrado una vez más
Y estoy tan contenta de haberla encontrado una vez más
Mirando al techo
mientras entretenemos nuestros sentimientos en la oscuridad
Las cosas a las que tememos nos mostrarán de qué estamos hechos al final
Le gusto por mi No porque cante como Pavarotti
O porque soy tan sexy
me gusta por ella
No porque sea tan gorda como Cindy Crawford
Ella tiene mucho que ofrecer
¿Por qué pierde todo su tiempo conmigo? Debe haber algo allí que no veo.
Le gusto por lo que soy No porque sea duro como Dirty Hairy
Hazla reír como Jim Carrey
A diferencia del chico del cable
Pero lo que ella ve
es que no puedo vivir sin ella
Mis brazos pertenecen a ella
Y estoy tan contenta de haberla encontrado una vez más
La encontré una vez más
Estoy tan contenta de haberla encontrado una vez más
De nuevo