Traducción de la letra de la canción He’s In The Jailhouse Now - Blind Blake

He’s In The Jailhouse Now (original)

Remember last election
Everybody was in action
Tryin' to find themselves a president
There was a man named Lawson
From New York down to Boston
Representing the colored people we had sent
My brother was a voter
Also a great promoter
Goin' round givin' advice
They’d go to the poll and vote
Instead of voting once, he voted twice
He’s in the jail house now
He’s in the jail house now
We got him downtown in jail
No one to go his bail
He’s in the jail house now
I went downtown last Friday
I met a gal named Lidday
I thought she was the swellest gal in town
She start to call me honey
I thought to spending money
We went into a café and sat down
I thought that I was in it
Buying a drink a minute
Buying wine 'n' champagne by the jug
When I went to pay that man
I found that lady’s hand
In my pocket where my money was
(He got her)
He’s in the graveyard now
He’s in the graveyard now
When I went to pay that man
I found that old gal hand
He’s in the jail house now
He’s in the jail house now
He’s in the jail house now
When I went to pay that man
I found that lady’s hand
He’s in the jail house now

(traducción)

Recuerda las últimas elecciones
Todo el mundo estaba en acción.
Tratando de encontrar un presidente
Había un hombre llamado Lawson
Desde Nueva York hasta Boston
Representando a la gente de color que habíamos enviado
mi hermano era votante
También un gran promotor
Dando vueltas dando consejos
Irían a la urna y votarían
En lugar de votar una vez, votó dos veces
Él está en la casa de la cárcel ahora
Él está en la casa de la cárcel ahora
Lo tenemos en el centro de la cárcel
Nadie para ir a su fianza
Él está en la casa de la cárcel ahora
Fui al centro el viernes pasado
Conocí a una chica llamada Lidday
Pensé que era la chica más genial de la ciudad.
Ella empieza a llamarme cariño
Pensé en gastar dinero
Entramos en un café y nos sentamos
Pensé que estaba en eso
Comprar una bebida por minuto
Comprar vino y champán por jarra
Cuando fui a pagar a ese hombre
Encontré la mano de esa dama
En mi bolsillo donde estaba mi dinero
(Él la tiene)
ahora esta en el cementerio
ahora esta en el cementerio
Cuando fui a pagar a ese hombre
Encontré esa vieja mano de gal
Él está en la casa de la cárcel ahora
Él está en la casa de la cárcel ahora
Él está en la casa de la cárcel ahora
Cuando fui a pagar a ese hombre
Encontré la mano de esa dama
Él está en la casa de la cárcel ahora