Traducción de la letra de la canción Pitiful - Blindside

Pitiful (original)

As I recall when my stomach turned
And I was hiding away from myself
Away from you
Like nothing though something was terribly wrong
And I admit that I was only waiting for the right time, night time
The right moment for you to look away
Though you never did I pretended for a while
So I could walk where I don’t belong
I remember every word you said
Come back in time come back
And I remember I would soon be dead
Pitiful, so pitiful
But I know, as they hammered those nails, into your beautiful hands
Your eyes they tried to search for mine
But I look away
Now your eyes are the only thing that can save me
I’m still afraid of them piercing
You’re breaking into my prison
Just pretended for a while
I still decided to walk away
I remember every word you said
Come back in time come back
And I remember I would soon be dead
Pitiful so pitiful
Pitiful
Pitiful
You’re Pitiful
Pitiful
So Pitiful
And I remember every word you said
But this time I won’t look away
And I remember every word you said
And this time I won’t look away
And I remember every word you said
Come back in time come back
And I remember I would soon be dead
Pitiful, so pitiful
And I remember every word you said (pitiful)
Come back in time come back (pitiful)
And I remember I would soon be dead (pitiful)
Pitiful, so pitiful

(traducción)

Como recuerdo cuando se me revolvió el estómago
Y me estaba escondiendo de mí mismo
Lejos de ti
Como nada, aunque algo estaba terriblemente mal
Y admito que solo estaba esperando el momento adecuado, la noche
El momento adecuado para que mires hacia otro lado
Aunque nunca lo hiciste, fingí por un tiempo
Así podría caminar donde no pertenezco
Recuerdo cada palabra que dijiste
Vuelve en el tiempo vuelve
Y recuerdo que pronto estaría muerto
lamentable, tan lamentable
Pero sé, mientras martillaban esos clavos, en tus hermosas manos
Tus ojos trataron de buscar los míos
pero miro hacia otro lado
Ahora tus ojos son lo único que puede salvarme
Todavía tengo miedo de que los perforen
Estás irrumpiendo en mi prisión
Solo fingí por un tiempo
Todavía decidí alejarme
Recuerdo cada palabra que dijiste
Vuelve en el tiempo vuelve
Y recuerdo que pronto estaría muerto
lamentable tan lamentable
Lamentable
Lamentable
eres lamentable
Lamentable
Tan lamentable
Y recuerdo cada palabra que dijiste
Pero esta vez no miraré hacia otro lado
Y recuerdo cada palabra que dijiste
Y esta vez no miraré hacia otro lado
Y recuerdo cada palabra que dijiste
Vuelve en el tiempo vuelve
Y recuerdo que pronto estaría muerto
lamentable, tan lamentable
Y recuerdo cada palabra que dijiste (lamentable)
Vuelve en el tiempo vuelve (lastima)
Y recuerdo que pronto estaría muerto (penoso)
lamentable, tan lamentable