Traducción de la letra de la canción Caught At The Pub - Bliss n Eso

Caught At The Pub (original)

So anyway… Umm
How does it go again man?
Starts on a little house
And then literally the, the government are tryina
Knock down this bastards house to build a, you know
Super freeway through it
Yeah…
He hasn’t been payin his bills and that
He’s a bit late on em, So what
And, While that happens — While they’re tryin to do that
His mate, that he thought was a bit strange
But has always been from another galaxy (haha yeah)
Comes and goes
Oi bro, forget this sh*t — The world’s about to fu*kin blow up bro
We need to get the f**k outta here
I know this alien race that’s comin
And they’re gonna blow the whole fuc*in thing up
What?
Now let’s hitch-hike, I got this little ring on
And we’ll get together and go
And this c*nts goin
Whatya talkin about man I’m tryin to save my home
And the guy, who’s an alien, who’s tryin to fu*kin tell him let’s go
Is Mos Def
Bullsh*t
Oh dude he’s so good man
It’s such a classic film man
Are you serious?
It’s one of the best thing’s I’ve ever seen bro
What the f*ck?
Like seriously man
I can’t believe I’ve never heard of this
I’m not fu*kin with you at all
That’s so, It’s a trippy movie huh?
Yeah of course it is bro!
It’s an LSD trip bro!
Oh dude it’s fu*kin, it’s hilarious
So man when was this written?
Oh the book was probably done… 1969
Uh-huh
Then the movie, yeah the movie was just done now
But cause they, yeah because they needed the ummm
Big budget
They needed the technology mate, cause you can’t do a movie like that,
you know what I mean?
Yeah
And so, he get’s him up in this spaceship
BOOM!
the fu*kin world blows up
And he’s off, and he’s goin, And Mos Def is sayin to him
Mate I’m sorry to tell you this, but
Your on a spaceship that we’ve just hitch-hiked on
And the, your whole world has just blown up
What the f*ck…
Yeah… It’s fuc*in heavy
Ahaha Oh fuc*in imagine if everythin blew up
F**kin oath
And you were up there…
That’s nuts
Alright what’ve we got now?

Caught At The Pub (traducción)

Así que de todos modos... Umm
¿Cómo va de nuevo, hombre?
Comienza en una casita
Y luego, literalmente, el gobierno está tratando
Derribar esta casa de cabrones para construir una, ya sabes
Súper autopista a través de él
Sí…
No ha estado pagando sus cuentas y eso
Está un poco retrasado con ellos, ¿y qué?
Y, mientras eso sucede, mientras intentan hacer eso
Su compañero, que pensó que era un poco extraño
Pero siempre ha sido de otra galaxia (jaja, sí)
Viene y va
Oi, hermano, olvida esta m*erda: el mundo está a punto de explotar, hermano
Tenemos que largarnos de aquí
Conozco esta raza alienígena que viene
Y van a hacer estallar todo el puto asunto
¿Qué?
Ahora vamos a hacer autostop, tengo este pequeño anillo en
Y nos reuniremos e iremos
Y esto no funciona
De qué estás hablando, hombre, estoy tratando de salvar mi hogar
Y el tipo, que es un extraterrestre, que está tratando de jodidamente decirle que nos vayamos
Es Mos Def
Mierda*t
Oh amigo, es tan buen hombre
Es un hombre de cine tan clásico.
¿Hablas en serio?
Es una de las mejores cosas que he visto hermano
¿Por qué coj * nes?
como en serio hombre
No puedo creer que nunca haya oído hablar de esto
No estoy jodiendo contigo en absoluto
Así es, es una película alucinante, ¿eh?
¡Sí, por supuesto que lo es, hermano!
¡Es un viaje de LSD hermano!
Oh amigo, es jodido, es hilarante
Entonces, hombre, ¿cuándo fue escrito esto?
Oh, el libro probablemente se hizo... 1969
UH Huh
Entonces la película, sí, la película acababa de terminar ahora
Pero porque ellos, sí, porque necesitaban el ummm
gran presupuesto
Necesitaban la tecnología compañero, porque no puedes hacer una película como esa,
¿Sabes a lo que me refiero?
sí
Y entonces, él lo sube a esta nave espacial
¡AUGE!
el puto mundo explota
Y se va, y se va, y Mos Def le está diciendo
Amigo, siento decirte esto, pero
Estás en una nave espacial en la que acabamos de hacer autostop
Y todo tu mundo acaba de explotar
Por qué coj * nes…
Sí... es jodidamente pesado
Ahaha Oh, joder, imagínate si todo explotara
Maldito juramento
Y tú estabas ahí arriba...
eso es una locura
Bien, ¿qué tenemos ahora?