Traducción de la letra de la canción Family Affair - Bliss n Eso

Family Affair (original)

Yeah, ooh.
You’ve found me in a good mood, yaa little bastards.
My Grandma told me,
Do not take shit,
From anybody in this motherfucking bitch.
See, my Grandma told me,
Never never never take no shit,
Especially that shark in the dark,
'Cause that shark in the dark can suck my…
Watch your mouth!
My Grandma told me
Never ever ever take no shit
And that’s probably why my Grandpa hides,
Well my Grandmas won,
My heart won’t quit.
My Dad taught me how to handle the riff raff,
And Mum bought the pain,
First time I did graff,
One time for the fam' that you got,
Granny got a gun and never ran from the cops,
So I stand on this rock with a Zen mentality,
And we drift this bitch 'til we bend reality.
My blood bangs when I handle the beat,
So I don’t bark up my family tree.
I say what you think,
But I’m not a mind reader.
I’m good to my girl,
But I wear a wife-beater.
Happy as fuck when I rap with my cause,
If you’re battling him,
Then you’re battling us.
A world full of wolves,
Who’s the leader of the pack?
When they teach you how to act,
Try to keep you in a trap,
Conditioned 'til you’re blue in the face,
So take it from rage,
I won’t do what they say!
Because my Grandma told me,
Never never ever take no shit,
Especially that shark in the dark,
'Cause that shark in the dark can suck my…
Watch your mouth!
My Grandma told me,
Never never ever ever take no shit,
And that’s probably why my Grandpa hides
Well, my Grandmas won,
My heart won’t quit.
Just bob, like you’re mad OMarley,
And I’ve finally got a job to get my Dad that Harley.
Though it’s hardly a job 'cause the two forms refuses,
I’m an uncle now, with a newborn nephew.
Follows you 'round,
Broke with the bruzz.
Jam with my fam',
— with my cause,
We don’t say it enough
So from all of my band,
I’m a take a second now
To give it up to all of my fans.
I just stand in the kitchen,
With a plan and a vision,
I’m a man on a mission.
With my folk on a Fridays,
Soak in the light rays,
Carolina, blue sky,
Coast on the highway.
On track, fired up and steam-powered,
Never listen to the dream-doubters at the bean counters,
Join the mental, consequential song writer
Lit the island up, like a continental bonfire
My Grandma told me
Never never never take no shit
Especially that shark in the dark,
'Cause that shark in the dark can suck my…
Watch your mouth!
My Grandma told me
Never never ever ever take no shit
And that’s probably why my Grandpa hides
Well, my Grandma’s won,
My heart won’t quit.
26th of March,
The vision is bliss,
5: 55, on the 5th of the 5th
Eso poppin' in new years,
Flippin' the script,
It’s just 380 babies chillin' in the crib,
We’re not givin' a shit
So respect your elders,
The proof’s in the pudding
That protects and shelters,
So tell this to the rock in your way,
I don’t budge mate, you ain’t got what it takes.
Got Tinkerbells magic dust and I’m saddled up,
Downed all the jam and I’m rattled up in a cattle truck,
Paint those pics with the pallet of a dreamer,
Make those sick and rally the arena,
No shit, we were revved up from the start,
To the sleepers we were the bedbugs in the dark,
In this pool won’t shed blood for the sharks.
The best drug is the head rush from the art,
I remember when Grandma would make the meals
My uncle didn’t like bikes with training wheels,
And me and mum would work at local markets for tax-free cash with a backseat
dad,
Which makes me the man of the house,
With a girl and a great dane,
Hand me the crown,
That’s Granny in the chair,
Put your hands in the air for this family affair.
Because my Grandma told me
Never never never take no shit,
Especially that shark in the dark,
'Cause that shark in the dark can suck my…
Watch your mouth!
My Grandma told me
Never never ever ever take no shit,
And that’s probably why my Grandpa hides,
Well, my Grandmas won,
My heart won’t quit.

(traducción)

Sí, oh.
Me habéis encontrado de buen humor, pequeños bastardos.
Mi abuela me dijo,
no tomes mierda,
De cualquiera en esta maldita perra.
Mira, mi abuela me dijo,
Nunca, nunca, nunca tomes una mierda,
Especialmente ese tiburón en la oscuridad,
Porque ese tiburón en la oscuridad puede chuparme...
¡Cuida tu lenguaje!
mi abuela me dijo
Nunca jamás tomes una mierda
Y probablemente por eso mi abuelo se esconde,
Bueno, mis abuelas ganaron,
Mi corazón no se rinde.
Mi papá me enseñó a manejar la chusma,
Y mamá compró el dolor,
La primera vez que hice graff,
Una vez por la familia que tienes,
La abuela consiguió un arma y nunca huyó de la policía,
Así que me paro en esta roca con una mentalidad zen,
Y vamos a la deriva con esta perra hasta que dobleguemos la realidad.
Mi sangre golpea cuando manejo el ritmo,
Así que no ladro en mi árbol genealógico.
digo lo que piensas,
Pero no soy un lector de mentes.
Soy bueno con mi chica,
Pero uso un batidor de esposas.
Feliz como la mierda cuando rapeo con mi causa,
Si estás luchando contra él,
Entonces estás luchando contra nosotros.
Un mundo lleno de lobos,
¿Quién es el líder de la manada?
Cuando te enseñan a actuar,
Trata de mantenerte en una trampa,
Condicionado hasta que estés azul en la cara,
Así que tómalo de la rabia,
¡No haré lo que dicen!
Porque mi abuela me dijo,
Nunca, nunca, nunca tomes una mierda,
Especialmente ese tiburón en la oscuridad,
Porque ese tiburón en la oscuridad puede chuparme...
¡Cuida tu lenguaje!
Mi abuela me dijo,
Nunca, nunca, nunca, nunca tomes una mierda,
Y probablemente por eso mi abuelo se esconde
Bueno, mis abuelas ganaron,
Mi corazón no se rinde.
Simplemente bob, como si estuvieras loco OMarley,
Y finalmente conseguí un trabajo para conseguirle a mi papá esa Harley.
Aunque no es un trabajo porque las dos formas se niegan,
Ahora soy un tío, con un sobrino recién nacido.
te sigue por todas partes,
Rompió con el bruzz.
Jam con mi familia,
— con mi causa,
No lo decimos lo suficiente
Entonces, de parte de toda mi banda,
Voy a tomar un segundo ahora
Para dárselo a todos mis fans.
Solo estoy parado en la cocina,
Con un plan y una visión,
Soy un hombre en una misión.
Con mi gente los viernes,
Sumérgete en los rayos de luz,
Carolina, cielo azul,
Costa en la carretera.
En camino, encendido y a vapor,
Nunca escuches a los que dudan de los sueños en los mostradores de frijoles,
Únete al escritor de canciones mental y consecuente
Encendió la isla, como una hoguera continental
mi abuela me dijo
Nunca nunca nunca tomes una mierda
Especialmente ese tiburón en la oscuridad,
Porque ese tiburón en la oscuridad puede chuparme...
¡Cuida tu lenguaje!
mi abuela me dijo
Nunca, nunca, nunca, nunca tomes una mierda
Y probablemente por eso mi abuelo se esconde
Bueno, mi abuela ganó,
Mi corazón no se rinde.
26 de marzo,
La visión es felicidad,
5: 55, el día 5 del 5
Eso aparece en años nuevos,
Volteando el guión,
Son solo 380 bebés descansando en la cuna,
no nos importa una mierda
Así que respeta a tus mayores,
La prueba está en el pudín
que protege y cobija,
Así que dile esto a la roca en tu camino,
No me muevo compañero, no tienes lo que se necesita.
Tengo el polvo mágico de Tinkerbell y estoy ensillado,
Derribé toda la mermelada y estoy sacudido en un camión de ganado,
Pinta esas fotos con la paleta de un soñador,
Haz que se enfermen y reúna la arena,
No, mierda, estábamos acelerados desde el principio,
Para los durmientes éramos las chinches en la oscuridad,
En esta piscina no derramará sangre por los tiburones.
La mejor droga es el subidón mental del arte,
Recuerdo cuando la abuela hacía las comidas
A mi tío no le gustaban las bicicletas con ruedines,
Y mi madre y yo trabajaríamos en mercados locales por dinero libre de impuestos con un asiento trasero
padre,
lo que me convierte en el hombre de la casa,
Con una niña y un gran danés,
Dame la corona,
Esa es la abuela en la silla,
Pon tus manos en el aire para este asunto familiar.
Porque mi abuela me dijo
Nunca, nunca, nunca tomes una mierda,
Especialmente ese tiburón en la oscuridad,
Porque ese tiburón en la oscuridad puede chuparme...
¡Cuida tu lenguaje!
mi abuela me dijo
Nunca, nunca, nunca, nunca tomes una mierda,
Y probablemente por eso mi abuelo se esconde,
Bueno, mis abuelas ganaron,
Mi corazón no se rinde.