Traducción de la letra de la canción Devil On My Shoulder - Bliss n Eso

Devil On My Shoulder (original)

I’m trying to shoot the devil off my shoulder
I’mma burn this bridge as soon as I get over
Baby I can see it in your eyes when I hold ya
So I gotta kill the devil
Yo, check it
I got a bullet for the devil, and that is the truth
You won’t believe who he is until he’s actually you
Reaching out for anything to use as an excuse
When my mother passed, all I knew was smashing the booze
Now my bands on the rise but Vic Bitter got me rude
A loose cannon when I’m hammered, tryna bicker with my crew
A head full of anger got me trapped when I drink
Ten years, a case a day, how’s that for a binge?
And the music industry’s a constant celebration
Caught up, but we don’t see the hell we’re facing
And the flames only grow once your name’s getting known
Now everybody’s backstage shit-faced at your show
And I wanted the right route, but nobody showed me
If I knew then what I know now man I’d blown up the pokies
Give back the free beer so Max can see clear
I gave it all up and I ain’t look back in three years
And it’s the best thing I’ve ever done
I told the devil run
I blew his head off my shoulder, now who’s the clever cunt?
They’re just a memory, those days of acting crazy
I put them all behind me for my lady and our baby
And underneath the bridge is where my mother lay in peace
I buried those ashes next to my mother’s favourite tree
Surprised I’m alive as I leave her a candle
I’m a work in progress, trying to lead by example, yo
'M trying to shoot the devil off my shoulder
I’mma burn this bridge as soon as I get over
Baby I can see it in your eyes when I hold ya
So I gotta kill the devil
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil, yes I
Got a bullet for the devil, for the devil
Man, this game can be fucked up
No for real, man this game can fucking nuts
And I’ve been cooped up in this bus for a couple months
Bro I tell you man, it fucking sucks
But hey, haha, let’s rock and fucking roll baby
Another day another show I gotta go baby
Another plane it takes a toll but it’s all gravy
Because I’m rose-tinted, sipping on that Rosé
We live a life where every day’s a celebration
A Garden of Eden with every temptation
So honestly if you were in my spot right
Would you be swept up by the fame and the spotlight?
(Spotlight, spotlight, spotlight, spotlight)
'Cause every night it’s a party
It kicks off the moment I get on stage
(And God damn you’re the mother fucking man right)
You’re damn right this fame’ll get you anything you damn like
So, after the show, it’s the after-party
And after the party, it’s the hotel lobby
And after the lobby, I’m sloppy tomorrow
I’ll be sorry, a zombie, yep there goes Jonny
On and on and on, that’s the circus every night show
But you don’t see the devil underneath the tight-rope
Throwing bitches beers and bongs like they alley-oops
Screaming «Slam 'em, Johnny, fucking values»
It’s poison, binge drinking is just standard
But you can’t nail goals when you’re hammered
Put my career in the mirror and I wonder, huh
Is this rockstar living or just fucking up?
And Macka, I’m fucking proud of you brother
It couldn’t be any rougher on that road to recover
And now you got through the withdrawals, lord knows!
Stuck in a 50 degree Afganistan warzone
That’s G shit so I pay homage
Now you bet I got a bullet with the devil’s name on it
I right these wrongs as I write this song
I wanna right these wrongs as my life goes on
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil, yes I
Got a bullet for the devil, for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil

(traducción)

Estoy tratando de disparar al diablo de mi hombro
Voy a quemar este puente tan pronto como lo supere
Cariño, puedo verlo en tus ojos cuando te abrazo
Así que tengo que matar al diablo
Oye, compruébalo
Tengo una bala para el diablo, y esa es la verdad
No creerás quién es hasta que sea realmente tú
Buscando cualquier cosa para usar como excusa
Cuando mi madre falleció, todo lo que sabía era romper el alcohol
Ahora mis bandas están en aumento, pero Vic Bitter me tiene grosero
Un cañón suelto cuando estoy martillado, tratando de discutir con mi tripulación
Una cabeza llena de ira me tiene atrapado cuando bebo
Diez años, un caso por día, ¿cómo es eso para un atracón?
Y la industria de la música es una celebración constante
Atrapados, pero no vemos el infierno al que nos enfrentamos
Y las llamas solo crecen una vez que se conoce tu nombre
Ahora todo el mundo está tras bambalinas con cara de mierda en tu show
Y quería la ruta correcta, pero nadie me mostró
Si supiera entonces lo que sé ahora, hombre, habría volado las máquinas tragamonedas
Devuélveme la cerveza gratis para que Max pueda ver claro
Lo dejé todo y no miraré hacia atrás en tres años
Y es lo mejor que he hecho
Le dije al diablo que corriera
Le volé la cabeza de mi hombro, ¿ahora quién es el cabrón inteligente?
Son solo un recuerdo, esos días de actuar como un loco
Los puse a todos detrás de mí por mi dama y nuestro bebé
Y debajo del puente es donde mi madre yacía en paz
Enterré esas cenizas junto al árbol favorito de mi madre
Sorprendido de estar vivo mientras le dejo una vela
Soy un trabajo en progreso, tratando de liderar con el ejemplo, yo
Estoy tratando de disparar al diablo de mi hombro
Voy a quemar este puente tan pronto como lo supere
Cariño, puedo verlo en tus ojos cuando te abrazo
Así que tengo que matar al diablo
Tengo una bala para el diablo, para el diablo (diablo)
Tengo una bala para el diablo, para el diablo (diablo)
Tengo una bala para el diablo, para el diablo, sí, yo
Tengo una bala para el diablo, para el diablo
Hombre, este juego se puede joder
No, de verdad, hombre, este juego puede volverse loco.
Y he estado encerrado en este autobús durante un par de meses
Hermano, te digo, hombre, apesta
Pero oye, jaja, vamos a rock and roll baby
Otro día, otro espectáculo, tengo que irme, bebé
Otro avión se cobra un peaje, pero todo es salsa
Porque estoy teñido de rosa, bebiendo ese Rosé
Vivimos una vida donde cada día es una celebración
Un Jardín del Edén con toda tentación
Entonces, honestamente, si estuvieras en mi lugar, ¿verdad?
¿Te dejarías llevar por la fama y el centro de atención?
(Foco, foco, foco, foco)
Porque todas las noches es una fiesta
Comienza en el momento en que subo al escenario
(Y maldita sea, eres el maldito hombre, ¿verdad?)
Tienes toda la razón, esta fama te dará todo lo que quieras.
Entonces, después del espectáculo, es la fiesta posterior.
Y después de la fiesta, es el lobby del hotel.
Y después del lobby, mañana estoy descuidado
Lo siento, un zombi, sí, ahí va Jonny
Una y otra vez, ese es el espectáculo de circo todas las noches
Pero no ves al diablo debajo de la cuerda floja
Lanzando perras cervezas y bongs como si fueran alley-oops
Gritando «Slam 'em, Johnny, jodidos valores»
Es veneno, el consumo excesivo de alcohol es solo estándar
Pero no puedes clavar metas cuando estás martillado
Pongo mi carrera en el espejo y me pregunto, ¿eh?
¿Esta estrella de rock está viva o solo está jodiendo?
Y Macka, estoy jodidamente orgulloso de ti hermano
No podría ser más difícil en ese camino para recuperar
¡Y ahora has superado los retiros, Dios lo sabe!
Atrapado en una zona de guerra de Afganistán de 50 grados
Eso es G mierda, así que rindo homenaje
Ahora puedes apostar que tengo una bala con el nombre del diablo en ella
Corrijo estos errores mientras escribo esta canción
Quiero corregir estos errores a medida que mi vida continúa
Tengo una bala para el diablo, para el diablo (diablo)
Tengo una bala para el diablo, para el diablo (diablo)
Tengo una bala para el diablo, para el diablo, sí, yo
Tengo una bala para el diablo, para el diablo
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, tengo un demonio por el demonio
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, tengo un demonio por el demonio
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, tengo un demonio por el demonio
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, tengo un demonio por el demonio